Iz 10,12-19 — interlinia

Iz 10,12-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G4931 συντελέσῃ syntelesēi dopełniać V.FMS2S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G4169 ποιῶν poiōn jaki? imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;

Iz 10,13

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten zaim. wsk. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8902 προνομεύσω pronomeusō grabić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4579 σείσω seisō trząść V.FAI1S G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2730 κατοικουμένας katoikoumenas mieszkać pass.

Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.

Iz 10,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G5613 ὡς hōs jak D G3555 νοσσιὰν nossian gniazdo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2641 καταλελειμμένα kataleleimmena zostawiać V.XMPAPN G5609 ᾠὰ ōia jajko akt. imiesł. M. G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1309 διαφεύξεταί diapheuxetai uciekać V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G471 ἀντείπῃ anteipēi sprzeciwiać się V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.

Iz 10,15

G3361 μὴ mē nie D G1392 δοξασθήσεται doxasthēsetai wysławiać imiesł. G513 ἀξίνη axinē siekiera koni. G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόπτοντος koptontos bić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2228 ἢ ē lub C G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G8885 πρίων priōn piła koni. G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1670 ἕλκοντος helkontos ciągnąć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G142 ἄρῃ arēi podnosić akt. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M.

Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?

Iz 10,16

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G235 ἀλλὰ alla ale C G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2545 καιόμενον kaiomenon palić pass. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.

Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;

Iz 10,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσει hagiasei uświęcać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2545 καιομένῳ kaiomenōi palić pass. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5208 ὕλην hylēn las akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.

Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.

Iz 10,18

G6475 ἀποσβεσθήσεται aposbesthēsetai zgasić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6971 δρυμοί drymoi gaj imiesł. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G2193 ἕως heōs aż C G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G575 ἀπὸ apo od P G5395 φλογὸς phlogos płomień koni. G2545 καιομένης kaiomenēs palić pass.

Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.

Iz 10,19

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G2532 καὶ kai i C G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G1125 γράψει grapsei pisać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)