Hi 32,4-22 — interlinia

Hi 32,4-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H453 וֶֽאֱלִיה֗וּ i Elihu spój. + im. wł. H2442 חִכָּ֣ה czekał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִ֭יּוֹב na Joba im. wł. H1697 בִּדְבָרִ֑ים w słowach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H2205 זְֽקֵנִים starcy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 לְיָמִֽים na dni przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.

Hi 32,5

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H453 אֱלִיה֗וּא Elihu im. wł. H3588a כִּ֘י że spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H4617 מַעֲנֶ֗ה odpowiedzi rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּ֭פִי w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2734 וַיִּ֥חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּֽוֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.

Hi 32,6

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H453 אֱלִיה֖וּא Elihu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1292 בַּֽרַכְאֵ֥ל Barachela im. wł. H940 הַבּוּזִ֗י Buzita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֫אמַ֥ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6810 צָ֘עִ֤יר młody przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 לְ֭יָמִים w dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3453 יְשִׁישִׁ֑ים starcy przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H2119b זָחַ֥לְתִּי lękałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3372 וָֽאִירָ֓א i bałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2331 מֵחַוֺּ֖ת wyjawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1843 דֵּעִ֣י wiedzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.

Hi 32,7

H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H1696 יְדַבֵּ֑רוּ niech mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7230 וְרֹ֥ב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁ֝נִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3045 יֹדִ֥יעוּ niech oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H2451 חָכְמָֽה mądrość rz. ż. l.poj. abs.

Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.

Hi 32,8

H403 אָ֭כֵן zaiste przysł. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H582 בֶאֱנ֑וֹשׁ w człowieku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5397 וְנִשְׁמַ֖ת i tchnienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H995 תְּבִינֵֽם czyni ich rozumnymi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.

Hi 32,9

H3808 לֹֽא nie przecz. H7227a רַבִּ֥ים liczni przym. m. l.mn. abs. H2449 יֶחְכָּ֑מוּ są mądrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2205 וּ֝זְקֵנִ֗ים i starcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H995 יָבִ֥ינוּ rozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּֽט sąd rz. m. l.poj. abs.

Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.

Hi 32,10

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעָה słuchajże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2331 אֲחַוֶּ֖ה oznajmię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1843 דֵּעִ֣י wiedzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.

Hi 32,11

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H3176 הוֹחַ֨לְתִּי czekałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם na słowa wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H238 אָ֭זִין przysłuchiwałem się cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8394 תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם rozumienia waszego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַֽד aż przyim. H2713 תַּחְקְר֥וּן zbadacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H4405 מִלִּֽין słowa rz. ż. l.mn. abs.

Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.

Hi 32,12

H5704 וְעָֽדֵיכֶ֗ם i aż do was spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H995 אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן rozważałem cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H347 לְאִיּ֣וֹב dla Joba przyim. + im. wł. H3198 מוֹכִ֑יחַ przekonującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6030b עוֹנֶ֖ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אֲמָרָ֣יו słowom jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּֽם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

Hi 32,13

H6435 פֶּן by nie spój. H559 תֹּ֣֭אמְרוּ powiedzieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4672 מָצָ֣אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5086 יִדְּפֶ֣נּוּ odpędza go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs.

Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.

Hi 32,14

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6186a עָרַ֣ךְ ustawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4405 מִלִּ֑ין słów rz. ż. l.mn. abs. H561 וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם i w słowach waszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶֽנּוּ odpowiem mu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.

Hi 32,15

H2865 חַ֭תּוּ przestraszyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H6030b עָ֣נוּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֑וֹד już przysł. H6275 הֶעְתִּ֖יקוּ usunęli się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · מֵהֶ֣ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4405 מִלִּֽים słowa rz. ż. l.mn. abs.

Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.

Hi 32,16

H3176 וְ֭הוֹחַלְתִּי i czekałem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1696 יְדַבֵּ֑רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5975 עָ֝מְד֗וּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H6030b עָ֥נוּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 עֽוֹד już przysł.

Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.

Hi 32,17

H6030b אַעֲנֶ֣ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2506a חֶלְקִ֑י część moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2331 אֲחַוֶּ֖ה oznajmię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1843 דֵעִ֣י wiedzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.

Hi 32,18

H3588a כִּ֭י bo spój. H4390 מָלֵ֣תִי pełny jestem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4405 מִלִּ֑ים słów rz. ż. l.mn. abs. H6693 הֱ֝צִיקַ֗תְנִי przycisnął mnie cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H990 בִּטְנִֽי brzucha mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.

Hi 32,19

H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H990 בִטְנִ֗י brzuch mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3196 כְּיַ֥יִן jak wino przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6605a יִפָּתֵ֑חַ otwiera się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H178 כְּאֹב֥וֹת jak bukłaki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2319 חֲ֝דָשִׁ֗ים nowe przym. m. l.mn. abs. H1234 יִבָּקֵֽעַ pęka cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.

Hi 32,20

H1696 אֲדַבְּרָ֥ה będę mówił cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7304 וְיִֽרְוַֽח i będzie mi lżej spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6605a אֶפְתַּ֖ח otworzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8193 שְׂפָתַ֣י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וְאֶֽעֱנֶֽה i odpowiem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.

Hi 32,21

H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H5375 אֶשָּׂ֣א będę podnosił cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פְנֵי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H120 אָ֝דָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3655 אֲכַנֶּֽה będę schlebiał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.

Hi 32,22

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֣עְתִּי umiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3655 אֲכַנֶּ֑ה schlebiać cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4592 כִּ֝מְעַ֗ט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂאֵ֥נִי zabierze mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֵֽׂנִי Stwórca mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)