Ez 6 — interlinia

Ez 6,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 6,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָרֵ֣י górom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5012 וְהִנָּבֵ֖א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,

Ez 6,3

H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 הָרֵי֙ góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְ֠הוִה JHWH im. wł. H2022 לֶהָרִ֨ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְלַגְּבָע֜וֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֣ים do potoków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 ולגאית i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2009 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H6 וְאִבַּדְתִּ֖י i zniszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1116 בָּמֽוֹתֵיכֶֽם wyżyny wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzecz: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom: Oto Ja, Ja przywiodę na was miecz, i pokażę wyżyny wasze.

Ez 6,4

H8074 וְנָשַׁ֨מּוּ֙ i spustoszeją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4196 מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם ołtarze wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7665 וְנִשְׁבְּר֖וּ i rozbite będą spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2553 חַמָּֽנֵיכֶ֑ם słupy słońca wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 וְהִפַּלְתִּי֙ i powalę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2491a חַלְלֵיכֶ֔ם pobitych waszych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1544 גִּלּוּלֵיכֶֽם bożkami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak spustoszone będą ołtarze wasze, i zdruzgotane będą słoneczne obrazy wasze, a porozrzucam pobitych waszych przed plugawemi bałwanami waszemi.

Ez 6,5

H5414 וְנָתַתִּ֗י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6297 פִּגְרֵי֙ trupy rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1544 גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם bożkami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2219 וְזֵרִיתִי֙ i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם kości wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם ołtarzy waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Położę też trupy synów Izraelskich przed plugawemi bałwanami ich, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych.

Ez 6,6

H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2717b תֶּחֱרַ֔בְנָה spustoszeją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1116 וְהַבָּמ֖וֹת i wyżyny spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3456 תִּישָׁ֑מְנָה staną się pustkowiem cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H2717b יֶחֶרְב֨וּ spustoszały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H816 וְיֶאְשְׁמ֜וּ i zgrzeszyły spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4196 מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם ołtarze wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7665 וְנִשְׁבְּר֤וּ i zostaną skruszone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7673a וְנִשְׁבְּתוּ֙ i ustaną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1544 גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם bożki wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1438 וְנִגְדְּעוּ֙ i zostaną wycięte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2553 חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם słupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4229a וְנִמְח֖וּ i zostaną zgładzone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂיכֶֽם dzieła wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Po wszystkich mieszkaniach waszych miasta spustoszone będą, i wyżyny spustoszeją, tak, iż będą skażone i rozwalone ołtarze wasze, zdruzgotane będą, i ustaną plugawe bałwany wasze, a będą podrąbione słoneczne obrazy wasze, a tak wygładzone będą dzieła wasze.

Ez 6,7

H5307 וְנָפַ֥ל i padnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2491a חָלָ֖ל zabity przym. m. l.poj. abs. H8432 בְּתֽוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I padnie zraniony w pośrodku was, a poznacie, żem Ja Pan.

Ez 6,8

H3498 וְהוֹתַרְתִּ֗י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1961 בִּהְי֥וֹת gdy będzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6412a פְּלִ֥יטֵי ocalałych rz. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב od miecza rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם gdy będziecie rozproszeni przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po krainach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszakże z was niektórych pozostawię, którzyby uszli miecza między poganami, gdy rozproszeni będziecie po ziemiach.

Ez 6,9

H2142 וְזָכְר֨וּ i wspomną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6412a פְלִֽיטֵיכֶ֜ם ocalali wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִם֮ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H7617 נִשְׁבּוּ zostali wzięci do niewoli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H7665 נִשְׁבַּ֜רְתִּי zostałem zraniony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּ֣ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2181 הַזּוֹנֶ֗ה nierządne rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5493 סָר֙ odstąpiło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5869a עֵֽינֵיהֶ֔ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2181 הַזֹּנ֕וֹת nierządzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1544 גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם bożkami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6962 וְנָקֹ֨טּוּ֙ i poczują wstręt spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 בִּפְנֵיהֶ֔ם przed sobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל z powodu przyim. H7451c הָֽרָעוֹת֙ nieszczęść rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֔וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 לְכֹ֖ל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.

Ez 6,10

H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H413 אֶל na przyim. H2600 חִנָּם֙ darmo przysł. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָ֥ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.

I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

Ez 6,11

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H5221 הַכֵּ֨ה uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3709 בְכַפְּךָ֜ dłonią swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7554 וּרְקַ֤ע i tupnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלְךָ֙ nogą swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וֶֽאֱמָר i powiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H253 אָ֔ח ach wykrz. H413 אֶ֛ל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲב֥וֹת obrzydliwościami rz. ż. l.mn. konstr. H7451a רָע֖וֹת złymi przym. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֗ר które part. wzgl. H2719 בַּחֶ֛רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֥ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדֶּ֖בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּֽלוּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.

Ez 6,12

H7350 הָרָח֞וֹק daleki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1698 בַּדֶּ֣בֶר w zarazie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֗וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7138 וְהַקָּרוֹב֙ a bliski spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפּ֔וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7604 וְהַנִּשְׁאָר֙ a pozostały spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5341 וְהַנָּצ֔וּר i oblężony spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֖ב w głodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3615 וְכִלֵּיתִ֥י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֖י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi.

Ez 6,13

Tedy poznacie, żem Ja Pan, gdy będą pobici ich leżeli w pośrodku plugawych bałwanów ich, i około ołtarzów ich, na każdym pagórku wysokim, po wszystkich wierzchach gór, i pod każdem drzewem zielonem, i pod każdym dębem krzewistym, na któremkolwiek miejscu sprawowali wonność wdzięczną wszystkim plugawym bałwanom swoim.

Ez 6,14

H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֨י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֤ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּה֙ i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4057b מִמִּדְבַּ֣ר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1689 דִּבְלָ֔תָה Diblat im. wł. + he kier. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם siedzibach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan.

Ez 6 · interlinia WLC