Ez 23,8-21 — interlinia

Ez 23,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2837 ἐκοιμῶντο ekoimōnto usypiać V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G6857 διεπαρθένευσαν diepartheneusan pozbawiać dziewictwa akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεαν exechean wylewać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A tak wszeteczeństw swoich egipskich nie zaniechała: bo z nią sypiali w młodości jej, a oni omacali piersi panieństwa jej, i wylali wszeteczeństwo swe na nią.

Ez 23,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3860 παρέδωκα paredōka wydawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7492 ἐραστῶν erastōn kochanek imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2007 ἐπετίθετο epetitheto kłaść na V.IMI3S

Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.

Ez 23,10

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G601 ἀπεκάλυψαν apekalypsan objawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G8155 λάλημα lalēma mowa koni. M. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł.

Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej.

Ez 23,11

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Οολιβα Ooliba · koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειρε diephtheire niszczyć V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1936 ἐπίθεσιν epithesin nałożenie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

To widząc siostra jej Aholiba, bardziej się niż ona zapaliła miłością, a wszeteczeństwo jej większe było niżeli siostry jej.

Ez 23,12

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G2532 καὶ kai i C G4755 στρατηγοὺς stratēgous dowódca akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1746 ἐνδεδυκότας endedykotas przyodziać V.XAPAPM G7557 εὐπάρυφα euparypha ozdobiony purpurą akt. imiesł. M. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G7725 ἱππαζομένους hippazomenous jechać konno pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G7427 ἐπίλεκτοι epilektoi wybrany imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Za synami Assyryjskimi pałała miłością, za książętami, i panami bliskimi, ubranymi w szaty kosztowne, za jezdnymi jeżdżącymi na koniach, i za wszystkimi młodzieńcami urodziwymi.

Ez 23,13

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3392 μεμίανται memiantai plamić V.XMI3P G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G1520 μία mia jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M

I widziałem, że się splugawiła, a iż jednaka droga obu była.

Ez 23,14

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G7609 ἐζωγραφημένους ezōgraphēmenous malować imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G1504 εἰκόνας eikonas obraz akt. imiesł. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G7609 ἐζωγραφημένους ezōgraphēmenous malować imiesł. G1722 ἐν en w P G6768 γραφίδι graphidi rylec koni.

Ale ta jeszcze to przydała do wszeteczeństw swoich, że widząc mężów wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami,

Ez 23,15

G2224 ἐζωσμένους ezōsmenous przepasać imiesł. G8832 ποικίλματα poikilmata haft imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3751 ὀσφύας osphyas biodro akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9448 τιάραι tiarai tiara imiesł. G21386 βαπταὶ baptai zanurzony imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G9493 τρισσὴ trissē potrójny koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3968 πατρίδος patridos ojczyzna koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;

Ez 23,16

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł.

I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Ez 23,17

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1519 εἰς eis do P G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G2647 καταλυόντων katalyontōn niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίαινον emiainon plamić V.IAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιάνθη emianthē plamić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.

Ez 23,18

G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.

Ez 23,19

G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G363 ἀναμνῆσαι anamnēsai przypominać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej.

Ez 23,20

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθου epethou kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5613 ὡς hōs jak C G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6157 αἰδοῖα aidoia czcigodny imiesł. M. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6157 αἰδοῖα aidoia czcigodny imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.

Ez 23,21

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψω epeskepsō nawiedzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίεις epoieis czynić V.IAI2S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2646 καταλύματί katalymati gospoda koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοὶ mastoi pierś imiesł. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.

Ez 23,8-21 · interlinia LXX