Est 7 · interlinia LXX
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G4844
συμπιεῖν
sympiein
pić z
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G938
βασιλίσσῃ
basilissēi
królowa
koni.
A tak przyszedł król i Haman na ucztę do Estery królowej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4224
πότῳ
potōi
pijatyka
koni. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G155
αἴτημά
aitēma
prośba
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6382
ἀξίωμά
axiōma
godność
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł zasię król do Estery drugiego dnia, napiwszy się wina: Cóż za prośba twoja, królowo Ester? a będzieć dano; co za żądość twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, stanieć się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G155
αἰτήματί
aitēmati
prośba
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6382
ἀξιώματί
axiōmati
godność
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy odpowiedziała królowa Ester, i rzekła: Jeźlim znalazła łaskę przed oczyma twemi, o królu! a jeźli się królowi podoba, niech mi będzie darowany żywot mój na prośbę moję, i naród mój na żądość moję.
G4097
ἐπράθημεν
eprathēmen
sprzedawać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκας
paidiskas
służąca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3878
παρήκουσα
parēkousa
nie słuchać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G514
ἄξιος
axios
godny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G5111
ἐτόλμησεν
etolmēsen
śmieć
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowa
koni.
Irzekła Ester: Mąż przeciwnik, a nieprzyjaciel najgorszy jest ten Haman. I strwożył się Haman przed królem i królową.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4849
συμποσίου
symposiou
biesiada
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3868
παρῃτεῖτο
parēiteito
odmawiać
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
Tedy król wstał w popędliwości swojej od onej uczty, a szedł do ogrodu przy pałacu; ale Haman został, aby prosił o żywot swój Estery królowej; bo wiedział, że mu zgotowane było nieszczęście od króla.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2779
κήπου
kēpou
ogród
koni.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1968
ἐπιπεπτώκει
epipeptōkei
padać na
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G515
ἀξιῶν
axiōn
uznać za godnego
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G971
βιάζῃ
biazēi
zmuszać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G6893
διετράπη
dietrapē
odwracać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
Potem król wrócił się z ogrodu, który był przy pałacu, do domu, gdzie pił wino; a Haman upadł był na łoże, na którem siedziała Tedy rzekł król: Izali jeszcze i gwałt chce uczynić królowej u mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust królewskich, zaraz twarz Hamanową nakryto.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βουγαθαν
Bougathan
·
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνούχων
eunouchōn
eunuch
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2532
καὶ
kai
i
D
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλήσαντι
lalēsanti
mówić
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8546
ὤρθωται
ōrthōtai
prostować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4717
σταυρωθήτω
staurōthētō
ukrzyżować
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wtem rzekł Harbona, jeden z komorników, przed królem: Oto jeszcze szubienica, którą był zgotował Haman na Mardocheusza, który się starał o dobre królewskie, stoi przy domu Hamanowym wzwyż na pięćdziesiąt łokci. I rzekł król: Powieście go na niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
I powieszono Hamana na onej szubienicy, którą był zgotował Mardocheuszowi. A tak uspokoił się gniew królewski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)