Dz 4,11-21 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1848
ἐξουθενηθεὶς
exouthenētheis
wzgardzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G6065
οἰκοδόμων,
oikodomōn
budujących
rz. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας.
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Tenci jest kamień on wzgardzony od was budujących, który się stał głową węgielną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G243
ἄλλῳ
allōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikim
przym. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία,
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawionym
cz. aor. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
I nie masz w żadnym innym zbawienia; albowiem nie masz żadnego imienia pod niebem, danego ludziom, przez które byśmy mogli być zbawieni.
G2334
Θεωροῦντες
Theōrountes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
odwagę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2638
καταλαβόμενοι
katalabomenoi
pojąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G62
ἀγράμματοί
agrammatoi
nieuczeni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2399
ἰδιῶται,
idiōtai
prości
rz. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμαζον,
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1921
ἐπεγίνωσκόν
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἦσαν,
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Widząc tedy bezpieczność Piotrową i Janową, i zrozumiawszy, iż ludźmi byli nieuczonymi i prostakami, dziwowali się i poznali je, iż byli z Jezusem.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G991
βλέποντες
blepontes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2323
τεθεραπευμένον
tetherapeumenon
uzdrowionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G483
ἀντειπεῖν.
anteipein
do powiedzenia przeciw
cz. aor. akt. bezok.
Widząc też onego człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowiony, nie mieli co przeciwko temu mówić.
G2753
κελεύσαντες
keleusantes
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4892
συνεδρίου
synedriou
Rady
rz. D. l.poj. n.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G4820
συνέβαλλον
syneballon
naradzali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczynimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις;
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
przym. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5318
φανερόν,
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G720
ἀρνεῖσθαι·
arneisthai
zaprzeczyć
cz. praes. med. bezok.
Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1268
διανεμηθῇ
dianemēthēi
rozszerzyło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wśród
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G546
ἀπειλησώμεθα
apeilēsōmetha
zagroźmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już więcej
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
Ale aby się to więcej nie rozsławiało między ludźmi, zagroźmy im srodze, aby więcej w tem imieniu żadnemu człowiekowi nie mówili.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσαντες
kalesantes
przywoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
nakazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5350
φθέγγεσθαι
phthengesthai
odzywać się
cz. praes. med. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
spój.
G1342
δίκαιόν
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίνατε,
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Lecz Piotr i Jan odpowiedziawszy rzekli do nich: Jeźliż to sprawiedliwa przed obliczem Bożem, was raczej słuchać niż Boga, rozsądźcie.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἴδαμεν
eidamen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem my nie możemy tego, cośmy widzieli i słyszeli, nie mówić.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4324
προσαπειλησάμενοι
prosapeilēsamenoi
zagroziwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G630
ἀπέλυσαν
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2849
κολάσωνται
kolasōntai
ukaraliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wysławiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1096
γεγονότι·
gegonoti
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
A oni zagroziwszy im, wypuścili je, nic nie znalazłszy, jakoby je skarać dla ludu i wszyscy chwalili Boga za to, co się było stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)