Ap 9,20; 13,4.8; 13,12; 14,9.11; 20,4 — interlinia

Ap 9,20; Ap 13,4; Ap 13,8; Ap 13,12; Ap 14,9; Ap 14,11; Ap 20,4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G4127 πληγαῖς plēgais plagach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις, tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3340 μετενόησαν metenoēsan nie upamiętali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn dzieł rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawali czci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demonom rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G1497 εἴδωλα eidōla bożkom rz. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G5552 χρυσᾶ chrysa złotym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrnym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G5470 χαλκᾶ chalka brązowym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G3035 λίθινα lithina kamiennym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G3585 ξύλινα, xylina drewnianym przym. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G991 βλέπειν blepein widzieć cz. praes. akt. bezok. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G191 ἀκούειν akouein słyszeć cz. praes. akt. bezok. G3777 οὔτε oute ani spój. G4043 περιπατεῖν, peripatein chodzić cz. praes. akt. bezok.

A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić;

Ap 13,4

G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1404 δράκοντι drakonti smokowi rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2342 θηρίῳ, thēriōi bestii rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2342 θηρίῳ thēriōi bestii rz. C. l.poj. n. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3664 ὅμοιος homoios podobny przym. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. n. G2342 θηρίῳ, thēriōi bestii rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć cz. aor. akt. bezok. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ; autou nią zaim. D. l.poj. n.

I kłaniali się onemu smokowi, który dał moc bestyi; kłaniali się też bestyi, mówiąc: Któż podobny bestyi? Któż z nią walczyć może?

Ap 13,8

G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin będą oddawać pokłon cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1125 γέγραπται gegraptai zostało zapisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G975 βιβλίῳ bibliōi księdze rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου arniou Baranka rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4969 ἐσφαγμένου esphagmenou zabitego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2602 καταβολῆς katabolēs założenia rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata.

Ap 13,12

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4413 πρώτου prōtou pierwszego przym. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou zwierzęcia rz. D. l.poj. n. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G4160 ποιεῖ poiei wykonuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei sprawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddali pokłon cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion zwierzęciu rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4413 πρῶτον, prōton pierwszemu przym. B. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G2323 ἐθεραπεύθη etherapeuthē została uleczona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4127 πληγὴ plēgē rana rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

A wszystkiej mocy pierwszej onej bestyi dokazuje przed twarzą jej i czyni, że ziemia i mieszkający na niej kłaniają się bestyi pierwszej, której śmiertelna rana była uzdrowiona;

Ap 14,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois za nimi zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G1487 Εἴ Ei Jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4352 προσκυνεῖ proskynei oddaje pokłon cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestii rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obrazowi rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3359 μετώπου metōpou czole rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,

Ap 14,11

G2532 καὶ kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2586 καπνὸς kapnos dym rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou męki rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G305 ἀναβαίνει, anabainei wznosi się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynku rz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτός, nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντες proskynountes oddający pokłon cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestii rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obrazowi rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej.

Ap 20,4

I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)