Ap 5,11; 7,4-8; 11,13; 14,1.3; 21,16 — interlinia

Ap 5,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G2945 κύκλῳ kyklōi wokół przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2226 ζῴων zōiōn istot żywych rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων, presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3461 μυριάδες myriades miriady rz. M. l.mn. ż. G3461 μυριάδων myriadōn miriad rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5505 χιλιάδες chiliades tysiące rz. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδων, chiliadōn tysięcy rz. D. l.mn. ż.

I widziałem, i słyszałem głos wielu Aniołów około onej stolicy, i onych zwierząt i onych starców; a była liczba ich tysiąckroć sto tysięcy i dziesięćkroć sto tysięcy,

Ap 7,4

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G706 ἀριθμὸν arithmon liczbę rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4972 ἐσφραγισμένων, esphragismenōn zapieczętowanych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. M. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. M. l.mn. ż. G5064 τέσσαρες tessares cztery przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysiące rz. M. l.mn. ż. G4972 ἐσφραγισμένοι esphragismenoi zapieczętowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3956 πάσης pasēs każdego przym. D. l.poj. ż. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

I usłyszałem liczbę popieczętowanych: sto czterdzieści i cztery tysiące jest popieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraelskich:

Ap 7,5

G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G2455 Ἰούδα Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G4972 ἐσφραγισμένοι, esphragismenoi zapieczętowanych cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G4502 Ῥουβὴν Rhoubēn Rubena rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G1045 Γὰδ Gad Gada rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż.

Z pokolenia Judowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Rubenowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Gadowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;

Ap 7,6

G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G768 Ἀσὴρ Asēr Aszera rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. · Νεφθαλὶμ Nephthalim Neftalego rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G3128 Μανασσῆ Manassē Manassesa rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż.

Z pokolenia Aserowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Neftalimowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Manasesowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;

Ap 7,7

G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G4826 Συμεὼν Symeōn Symeona rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G3017 Λευὶ Leui Lewiego rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. · Ἰσσαχὰρ Issachar Issachara rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż.

Z pokolenia Symeonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Isacharowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;

Ap 7,8

G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G2194 Ζαβουλὼν Zaboulōn Zabulona rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G958 Βενιαμὶν Beniamin Beniamina rz. D. l.poj. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G4972 ἐσφραγισμένοι. esphragismenoi zapieczętowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Z pokolenia Zabulonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Józefowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Benjaminowego dwanaście tysięcy popieczętowanych.

Ap 11,13

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1182 δέκατον dekaton dziesiąta przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G4098 ἔπεσεν, epesen upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostało zabitych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4578 σεισμῷ seismōi trzęsieniu ziemi rz. C. l.poj. m. G3686 ὀνόματα onomata imion rz. M. l.mn. n. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G5505 χιλιάδες chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G1719 ἔμφοβοι emphoboi przerażeni przym. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκαν edōkan oddali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu.

Ap 14,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον arnion Baranek rz. M. l.poj. n. G2476 ἑστὸς hestos stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górze rz. B. l.poj. n. G4622 Σιών, Siōn Syjon rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. M. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. M. l.mn. ż. G5064 τέσσαρες tessares cztery przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες chiliades tysiące rz. M. l.mn. ż. G2192 ἔχουσαι echousai mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3359 μετώπων metōpōn czołach rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I widziałem, a oto Baranek stał na górze Syońskiej, a z nim sto czterdzieści i cztery tysiące, mających imię Ojca jego napisane na czołach swoich.

Ap 14,3

G2532 καὶ kai I spój. G103 ᾄδουσιν aidousin śpiewają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G5603 ᾠδὴν ōidēn pieśń rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nową przym. B. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5064 τεσσάρων tessarōn czterema przym. D. l.mn. n. G2226 ζῴων zōiōn istotami żywymi rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων· presbyterōn starszymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 ἐδύνατο edynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3129 μαθεῖν mathein nauczyć się cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5603 ᾠδὴν ōidēn pieśni rz. B. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. M. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. M. l.mn. ż. G5064 τέσσαρες tessares cztery przym. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδες, chiliades tysiące rz. M. l.mn. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G59 ἠγορασμένοι ēgorasmenoi kupieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

A śpiewali, jakoby nową pieśń, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni.

Ap 21,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G5068 τετράγωνος tetragōnos czworokątne przym. M. l.poj. ż. G2749 κεῖται, keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος. platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3354 ἐμέτρησεν emetrēsen zmierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2563 καλάμῳ kalamōi trzciną rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4712 σταδίους stadious stadionów rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. D. l.mn. n. G5505 χιλιάδων· chiliadōn tysięcy rz. D. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5311 ὕψος hypsos wysokość rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2470 ἴσα isa równe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστίν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.

Ap 5,11; Ap 7,4-8; Ap 11,13; Ap 14,1; Ap 14,3; Ap 21,16 · interlinia SBLGNT