2 Sm 7,18-29 — interlinia

2 Sm 7,18

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπηκάς ēgapēkas miłować V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Tedy wszedłszy król Dawid, usiadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cożem ja jest Panie Boże, i co za dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?

2 Sm 7,19

G2532 καὶ kai i C G7922 κατεσμικρύνθη katesmikrynthē pomniejszać akt. imiesł. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3117 μακράν makran długi akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Lecz i to mało było przed oblicznością twoją, Panie Boże; aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, a to prawie obyczajem ludzkim, Panie Boże!

2 Sm 7,20

G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże.

2 Sm 7,21

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmiać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.

2 Sm 7,22

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3170 μεγαλῦναί megalynai uwielbiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

2 Sm 7,23

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G243 ἄλλο allo inny zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρώσασθαι lytrōsasthai wykupywać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2015 ἐπιφάνειαν epiphaneian objawienie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M.

I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;

2 Sm 7,24

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotować akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

I zmocniłeś sobie lud twój Izraelski, abyć był ludem aż na wieki; a ty Panie stałeś się im za Boga.

2 Sm 7,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4104 πίστωσον pistōson przekonać akt. C. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2316 θεὲ thee Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Przetoż teraz, o Panie Boże, słowo, któreś powiedział o słudze twoim i o domu jego, utwierdź aż na wieki, a uczyń tak jakoś mówił,

2 Sm 7,26

G3170 μεγαλυνθείη megalyntheiē uwielbiać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Aby uwielbione było imię twoje aż na wieki, żeby mówiono: Pan zastępów Bogiem nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed twarzą twoją.

2 Sm 7,27

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G601 ἀπεκάλυψας apekalypsas objawić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4336 προσεύξασθαι proseuxasthai modlić się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą.

2 Sm 7,28

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G228 ἀληθινοί alēthinoi prawdziwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy.

2 Sm 7,29

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἄρξαι arxai być pierwszym akt. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Raczże już teraz błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie Boże rzekł: Że błogosławieństwem twojem będzie ubłogosławion dom sługi twego na wieki.

2 Sm 7,18-29 · interlinia LXX