2 Krn 22 — interlinia

2 Krn 22,1

H4427a וַיַּמְלִיכוּ֩ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יוֹשְׁבֵ֨י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jeruzalem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H274 אֲחַזְיָ֨הוּ Ahazjasza im. wł. H1121a בְנ֤וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6996b הַקָּטֹן֙ najmłodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֔יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7223 הָרִאשֹׁנִים֙ pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2026 הָרַ֣ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1416 הַגְּד֔וּד zastęp rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּ֥א który przyszedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6163b בָֽעַרְבִ֖ים Arabowie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H274 אֲחַזְיָ֥הוּ Ahazjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3088 יְהוֹרָ֖ם Jehorama im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.

2 Krn 22,2

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֤יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H274 אֲחַזְיָ֣הוּ Ahazjasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 וְשָׁנָ֣ה a rok spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֖הוּ Atalia im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6018 עָמְרִֽי Omriego im. wł.

Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego.

2 Krn 22,3

H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֔ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵ֖י drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H517 אִמּ֛וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3289 יֽוֹעַצְתּ֖וֹ doradczynią jego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7561 לְהַרְשִֽׁיעַ aby czynić niegodziwie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Ten też chodził drogami domu Achabowego; bo matka jego radziła mu, aby się niepobożnie sprawował.

2 Krn 22,4

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b כְּבֵ֣ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 הָֽיוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 יֽוֹעֲצִ֗ים doradcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H4194 מ֥וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4889 לְמַשְׁחִ֥ית na zgubę przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako dom Achabowy; tych bowiem miał za radców swoich po śmierci ojca swego, na zginienie swoje.

2 Krn 22,5

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H6098 בַּעֲצָתָם֮ za radą ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הָלַךְ֒ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3088 יְהוֹרָ֨ם Jehoramem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֜ב Achaba im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֛ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H2371 חֲזָאֵ֥ל Chazaelowi im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H7433 בְּרָמ֣וֹת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7421 הָֽרַמִּ֖ים Aramejczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יוֹרָֽם Jorama im. wł.

Bo według rady ich chodził, i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadzkiego, kędy zranili Syryjczycy Jorama.

2 Krn 22,6

H7725 וַיָּ֜שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7495 לְהִתְרַפֵּ֣א aby się leczyć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3157 בְיִזְרְעֶ֗אל w Jizreel przyim. + im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H4347 הַמַּכִּים֙ rany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5221 הִכֻּ֣הוּ zadali mu cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7414 בָֽרָמָ֔ה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł. H3898a בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ gdy walczył przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2371 חֲזָהאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H5838 וַעֲזַרְיָ֨הוּ a Azariasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3088 יְהוֹרָ֜ם Jehorama im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3381 יָרַ֡ד zstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֞וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3088 יְהוֹרָ֧ם Jehorama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֛ב Achaba im. wł. H3157 בְּיִזְרְעֶ֖אל w Jizreel przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2470a חֹלֶ֥ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.

2 Krn 22,7

H430 וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים a od Boga spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8395 תְּבוּסַ֣ת zguba rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֔הוּ Ahazjasza im. wł. H935 לָב֖וֹא aby przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3141 יוֹרָ֑ם Jorama im. wł. H935 וּבְבֹא֗וֹ a gdy przyszedł spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoramem im. wł. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵה֣וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֔י Nimsziego im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H4886 מְשָׁח֣וֹ namaścił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3772 לְהַכְרִ֖ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָֽב Achaba im. wł.

A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy.

2 Krn 22,8

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8199 כְּהִשָּׁפֵ֥ט gdy sądził przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3058 יֵה֖וּא Jehu im. wł. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H4672 וַיִּמְצָא֩ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H1121a וּבְנֵ֨י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H251 אֲחֵ֧י braci rz. m. l.mn. konstr. H274 אֲחַזְיָ֛הוּ Ahazjasza im. wł. H8334 מְשָׁרְתִ֥ים służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H274 לַאֲחַזְיָ֖הוּ Ahazjaszowi przyim. + im. wł. H2026 וַיַּהַרְגֵֽם i zabił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy sąd wykonywał Jehu nad domem Achabowym, znalazł niektórych książąt Judzkich, i synów braci Ochozyjaszowych, którzy służyli Ochozyjaszowi, i pobił ich.

2 Krn 22,9

H1245 וַיְבַקֵּשׁ֩ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H274 אֲחַזְיָ֨הוּ Ahazjasza im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ i schwytali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֧וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 מִתְחַבֵּ֣א ukrywał się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8111 בְשֹֽׁמְר֗וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֻ֣הוּ i przyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵהוּא֮ Jehu im. wł. H4191 וַיְמִתֻהוּ֒ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ i pochowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָֽמְרוּ֙ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoszafata im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1875 דָּרַ֥שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֑וֹ sercem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵין֙ i nie było spój. + przecz. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֔הוּ Ahazjasza im. wł. H6113 לַעְצֹ֥ר aby zachować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3581b כֹּ֖חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H4467 לְמַמְלָכָֽה dla królestwa przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem szukał Ochozyjasza, i pojmali go, gdy się krył w Samaryi, a przywiódłszy go do Jehu, zabili go, i pogrzebli go, bo mówili: Synci to jest Jozafata, który szukał Pana całem sercem swojem. A tak nie było nikogo w domu Ochozyjaszowem, któryby mógł otrzymać królestwo.

2 Krn 22,10

H6271 וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙ a Atalia spój. + im. wł. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֔הוּ Ahazjasza im. wł. H7200 רָאֲתָ֖ה zobaczyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנָ֑הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וַתָּ֗קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֛ר i wytraciła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֥רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Przetoż Atalija, matka Ochozyjaszowa, widząc, że umarł syn jej, wstawszy wytraciła wszystko nasienie królewskie z domu Judy.

2 Krn 22,11

H3947 וַתִּקַּח֩ i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3090 יְהוֹשַׁבְעַ֨ת Jehoszabeat im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֗הוּ Ahazjasza im. wł. H1589 וַתִּגְנֹ֤ב i ukradła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֤וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הַמּ֣וּמָתִ֔ים skazanych na śmierć rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 וַתִּתֵּ֥ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3243 מֵֽינִקְתּ֖וֹ mamkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֣ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4296 הַמִּטּ֑וֹת łóżek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5641 וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ i ukryła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3090 יְהוֹשַׁבְעַ֣ת Jehoszabeat im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3088 יְהוֹרָ֡ם Jehorama im. wł. H802 אֵשֶׁת֩ żona rz. ż. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 הִיא֩ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיְתָ֨ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H269 אֲח֧וֹת siostrą rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֛הוּ Ahazjasza im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6271 עֲתַלְיָ֖הוּ Atalią im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 הֱמִיתָֽתְהוּ uśmierciła go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Josabet, córka królewska, wzięła Joaza, syna Ochozyjaszowego, i wykradła go z pośród synów królewskich, których zabijano, i schowała go i mamkę jego do gmachu, gdzie były łoża. I skryła go Josabet, córka króla Jorama, żona Jojady kapłana, (bo ona była siostrą Ochozyjaszową) przed Ataliją, aby go nie zabiła.

2 Krn 22,12

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2244 מִתְחַבֵּ֖א ukryty cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6271 וַעֲתַלְיָ֖ה a Atalia spój. + im. wł. H4427a מֹלֶ֥כֶת panowała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I był z nimi w domu Bożym, będąc skrytym przez sześć lat, których Atalija królowała nad tą ziemią.

2 Krn 22 · interlinia WLC