2 Krl 4,27-37 — interlinia

2 Krl 4,27

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. · Γιεζι Giezi · koni. G683 ἀπώσασθαι apōsasthai odrzucać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G863 ἄφες aphes odpuszczać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7984 κατώδυνος katōdynos cierpiący koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G613 ἀπέκρυψεν apekrypsen ukrywać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀνήγγειλέν anēngeilen oznajmiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.

2 Krl 4,28

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G4105 πλανήσεις planēseis prowadzić na manowce V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?

2 Krl 4,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γιεζι Giezi · koni. G2224 ζῶσαι zōsai przepasać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2127 εὐλογήσεις eulogēseis błogosławić V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀποκριθήσῃ apokrithēsēi odpowiadać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M.

Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.

2 Krl 4,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.

2 Krl 4,31

G2532 καὶ kai i C · Γιεζι Giezi · koni. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6205 ἀκρόασις akroasis słuchanie koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1453 ἠγέρθη ēgerthē wzbudzać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M.

A Giezy uprzedził je, i położył laskę na oblicze dziecięcia; lecz nie było głosu, ani czucia. Przetoż się wrócił przeciwko niemu i oznajmił mu, mówiąc: Nie ocuciło się dziecię.

2 Krl 4,32

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2348 τεθνηκὸς tethnēkos umierać V.XAPASM G8044 κεκοιμισμένον kekoimismenon usypiać V.XMPNSN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

2 Krl 4,33

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

2 Krl 4,34

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6832 διέκαμψεν diekampsen zginać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6826 διεθερμάνθη diethermanthē rozgrzewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M.

Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.

2 Krl 4,35

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G4781 συνέκαμψεν synekampsen zginać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.

2 Krl 4,36

G2532 καὶ kai i C · ἐξεβόησεν exeboēsen · akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P · Γιεζι Giezi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2564 κάλεσον kaleson wołać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σωμανῖτιν Sōmanitin · akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,

2 Krl 4,37

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

2 Krl 4,27-37 · interlinia LXX