1 Sm 6,2-9 — interlinia

1 Sm 6,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2564 καλοῦσιν kalousin wołać pass. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8254 μάντεις manteis wróżbita akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7368 ἐπαοιδοὺς epaoidous zaklinacz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1107 γνωρίσατε gnōrisate oznajmiać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G649 ἀποστελοῦμεν aposteloumen posłać V.FAI1P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?

1 Sm 6,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli X G1821 ἐξαπεστέλλετε exapestellete wysłać V.IAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G1821 ἐξαποστείλητε exaposteilēte wysłać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2756 κενήν kenēn pusty akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G591 ἀποδιδόντες apodidontes oddać pass. G591 ἀπόδοτε apodote oddać akt. C. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G931 βασάνου basanou męka koni. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G2390 ἰαθήσεσθε iathēsesthe uzdrawiać imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλασθήσεται exilasthēsetai przebłagać imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστῇ apostēi odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.

1 Sm 6,4

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G931 βασάνου basanou męka koni. G591 ἀποδώσομεν apodōsomen oddać V.FAI1P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2596 κατ᾿ kat według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G7045 ἕδρας hedras siedzenie akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G8971 πταῖσμα ptaisma upadek akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni.

I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.

1 Sm 6,5

G2532 καὶ kai i C G8367 μῦς mys mysz koni. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8367 μυῶν myōn mysz imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1311 διαφθειρόντων diaphtheirontōn niszczyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G2893 κουφίσῃ kouphisēi lekki akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą.

1 Sm 6,6

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G925 βαρύνετε barynete obciążać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać V.IAI3S G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3753 ὅτε hote gdy D G1702 ἐνέπαιξεν enepaixen szydzić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt.

A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli?

1 Sm 6,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2983 λάβετε labete brać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni. G2537 καινὴν kainēn nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G8970 πρωτοτοκούσας prōtotokousas rodzić po raz pierwszy pass. G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7599 ζεύξατε zeuxate zaprzęgać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6248 ἁμάξῃ hamaxēi wóz koni. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπαγάγετε apagagete odprowadzić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

Przetoż teraz sprawcie wóz nowy jeden, a weźmijcie dwie krowy od cieląt, na których nie postało jarzmo, i zaprzężcie te krowy w wóz, a cielęta ich od nich odwiedźcie do domu.

1 Sm 6,8

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσετε thēsete kłaść V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G591 ἀποδώσετε apodōsete oddać V.FAI2P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G931 βασάνου basanou męka koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσετε thēsete kłaść V.FAI2P G1722 ἐν en w P G7651 θέματι themati miejsce koni. M. G6668 βερσεχθαν bersechthan skrzynia N.G G1537 ἐκ ek z P G3313 μέρους merous część koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελεῖτε exaposteleite wysłać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G556 ἀπελάσατε apelasate wypędzić akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S

Weźmijcie też skrzynię Pańską, i wstawcie ją na wóz; a sztuki złote, któreście ofiarowali za przewinienie, włóżcie w skrzynkę po bok jej, a puśćcie ją, że pójdzie.

1 Sm 6,9

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G1487 εἰ ei jeśli X G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G680 ἧπται hēptai dotykać V.XMI3S G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G9283 σύμπτωμα symptōma przypadek akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

A patrzajcie, jeźli drogą granic swych pójdzie do Betsemes, tedyć on na nas dopuścił to wielkie złe; a jeźliż nie, tedy poznamy, że nie ręka jego dotknęła się nas, ale to z trafunku przyszło na nas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)