1 Krn 18,1-17 — interlinia

1 Krn 18,1

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3665 וַיַּכְנִיעֵ֑ם i upokorzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקַּ֛ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1661 גַּ֥ת Gat im. wł. H1323 וּבְנֹתֶ֖יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I stało się potem, że poraził Dawid Filistynów i poniżył ich, a wziął Get i wsi jego z rąk Filistynów.

1 Krn 18,2

H5221 וַיַּ֖ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֑ב Moab im. wł. H1961 וַיִּהְי֤וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H5650 עֲבָדִ֣ים sługami rz. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֔יד Dawida przyim. + im. wł. H5375 נֹשְׂאֵ֖י noszącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָֽה dar rz. ż. l.poj. abs.

Poraził też Moabczyki, i byli Moabczyki sługami Dawidowymi, przynosząc mu hołd.

1 Krn 18,3

H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1909 הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezera im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָ֖ה Soby im. wł. H2574 חֲמָ֑תָה do Chamat im. wł. + he kier. H3212 בְּלֶכְתּ֕וֹ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 לְהַצִּ֥יב aby ustanowić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5104 בִּֽנְהַר nad rzeką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָֽת Eufrat im. wł.

Poraził też Dawid Hadarezera, króla Soby w Emat, gdy był wyjechał, aby rozprzestrzeniał państwo swoje nad rzeką Eufrates.

1 Krn 18,4

H3920 וַיִּלְכֹּד֩ i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨יד Dawid im. wł. H4480a מִמֶּ֜נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רֶ֗כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֤ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּֽרָשִׁ֔ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H6131b וַיְעַקֵּ֤ר i okulawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 וַיּוֹתֵ֥ר i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z nich przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רָֽכֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs.

Zabrał mu tedy Dawid tyziąc wozów, i siedm tysięcy jezdnych, i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych, i poderznął Dawid żyły wszystkich woźników, zachowawszy z nich koni do sta wozów.

1 Krn 18,5

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H758 אֲרַ֣ם Aram im. wł. H1834 דַּרְמֶ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H5826 לַעְז֕וֹר aby pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1909 לַהֲדַדְעֶ֖זֶר Hadadezerowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָ֑ה Soby im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H758 בַּאֲרָ֔ם w Aramie przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Przyciągnęli też Syryjczycy z Damaszku na pomoc Hadarezerowi, królowi Soby; lecz poraził Dawid z Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.

1 Krn 18,6

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H758 בַּאֲרַ֣ם w Aramie przyim. + im. wł. H1834 דַּרְמֶ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H1732 לְדָוִ֔יד Dawida przyim. + im. wł. H5650 עֲבָדִ֖ים sługami rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֣י noszącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָ֑ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3467 וַיּ֤וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1732 לְדָוִ֔יד Dawida przyim. + im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1980 הָלָֽךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy Dawid osadził żołnierzem Syryję Damaską, a byli Syryjczycy sługami Dawidowymi, oddawając mu hołd; i zachowywał Pan Dwida, gdzie się kolwiek obrócił.

1 Krn 18,7

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7982 שִׁלְטֵ֣י tarcze rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֔וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sługach rz. m. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i przyniósł je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadarezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.

1 Krn 18,8

H2880 וּמִטִּבְחַ֤ת i z Tibchat spój. + przyim. + im. wł. H3560 וּמִכּוּן֙ i z Kun spój. + przyim. + im. wł. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֔זֶר Hadadezera im. wł. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה wiele przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. · בָּ֣הּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 יָ֤ם morze rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5982 הָֽעַמּוּדִ֔ים kolumny rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przytem z Tybchat i z Chun, miast Hadarezerowych, nabrał Dawid miedzi bardzo wiele, z której Salomon sprawił morze miedziane, i słupy, i naczynia miedziane.

1 Krn 18,9

H8085 וַיִּשְׁמַ֕ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8583 תֹּ֖עוּ Toi im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H5221 הִכָּ֣ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2426 חֵ֖יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezera im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָֽה Soby im. wł.

A gdy usłyszał Tohy, król Emat, że poraził Dawid wszystko wojsko Hadarezera, króla Soby.

1 Krn 18,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1913a הֲדֽוֹרָם Hadorama im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּ֠וִיד Dawida im. wł. H7592 לשאול aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7592 ל֨וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֜וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1288 וּֽלְבָרֲכ֗וֹ i aby mu błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H3898a נִלְחַ֤ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1909 בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ z Hadadezerem przyim. + im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֔הוּ i pobił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֲמ֥וֹת wojen rz. ż. l.mn. konstr. H8583 תֹּ֖עוּ Toi im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezer im. wł. H3605 וְכֹ֗ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֛י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹֽשֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Posłał Adorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i aby mu powinszował, przeto, że zwalczył Hadarezera, i poraził go; (albowiem walczył Tohy z Hadarezerem) który przyniósł z sobą wszelakie naczynie złote, i srebrne, i miedziane.

1 Krn 18,11

H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 הִקְדִּ֞ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebrem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֔ב i złotem spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5375 נָשָׂ֖א zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H123 מֵֽאֱד֤וֹם od Edomu przyim. + im. wł. H4124 וּמִמּוֹאָב֙ i od Moabu spój. + przyim. + im. wł. H1121a וּמִבְּנֵ֣י i od synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H6430 וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים i od Filistynów spój. + przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6002 וּמֵֽעֲמָלֵֽק i od Amaleka spój. + przyim. + im. wł.

Które też poświęcił król Dawid Panu z srebrem i ze złotem, które był pobrał od wszystkich narodów, od Edomczyków, i od Moabczyków, o od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów.

1 Krn 18,12

H52 וְאַבְשַׁ֣י i Abiszaj spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֗ה Serui im. wł. H5221 הִכָּ֤ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱדוֹם֙ Edom im. wł. H1516 בְּגֵ֣יא w dolinie przyim. + im. wł. H4417 הַמֶּ֔לַח Soli im. wł. H8083 שְׁמוֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A Abisaj, syn Sarwii, poraził Edomczyków w dolinie solnej ośmnaście tysięcy.

1 Krn 18,13

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 בֶּֽאֱדוֹם֙ w Edomie przyim. + im. wł. H5333 נְצִיבִ֔ים założone rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edom im. wł. H5650 עֲבָדִ֣ים sługami rz. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֑יד Dawida przyim. + im. wł. H3467 וַיּ֤וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1980 הָלָֽךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I osadził Edomską ziemię żołnierzem: a byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi: i zachowywał Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił.

1 Krn 18,14

H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak królował Dawid nad wszystkim Izraelem, czyniąc sąd i sprawiedliwość wszystkiemu ludowi swemu.

1 Krn 18,15

H3097 וְיוֹאָ֥ב i Joab spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֖ה Serui im. wł. H5921a עַל nad przyim. H6635a הַצָּבָ֑א wojskiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3092 וִיהוֹשָׁפָ֥ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H286 אֲחִיל֖וּד Ahiluda im. wł. H2142 מַזְכִּֽיר kanclerz cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A był Joab, syn Sarwii, nad wojskiem, a Jozafat, syn Ahiludowy, kanclerzem.

1 Krn 18,16

H6659 וְצָד֧וֹק i Sadok spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִיט֛וּב Ahituba im. wł. H40 וַאֲבִימֶ֥לֶךְ i Abimelek spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H54 אֶבְיָתָ֖ר Abiatara im. wł. H3548 כֹּהֲנִ֑ים kapłani rz. m. l.mn. abs. H7798 וְשַׁוְשָׁ֖א i Szawsa spój. + im. wł. H5608b סוֹפֵֽר pisarz rz. m. l.poj. abs.

A Sadok, syn Achitobowy, i Abimelech, syn Abijatara, byli kapłanami, a Susa był pisarzem.

1 Krn 18,17

H1141 וּבְנָיָ֨הוּ֙ i Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3774 הַכְּרֵתִ֖י Keretytami rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֑י i Peletytami spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֥יד Dawida im. wł. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3027 לְיַ֥ד u boku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Benajasz też, syn Jojady, był przełożonym nad Cheretczykami i Feletczykami; a synowie Dawidowi byli pierwszymi przy boku królewskim.

1 Krn 18,1-17 · interlinia WLC