1 Krl 14 — interlinia

1 Krl 14,21

G2532 καὶ kai i C G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2448 Ιουδα Iouda Juda akt. koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G1763 ἐνιαυτῶν eniautōn rok imiesł. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Νααμα Naama · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Αμμανῖτις Ammanitis · koni.

Roboam też, syn Salomona, królował w Judzie. A było Roboamowi czterdzieści lat i jeden, gdy począł królować, a siedmnaście lat królował w mieście Jeruzalemie, które Pan obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama, Ammonitka.

1 Krl 14,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3863 παρεζήλωσεν parezēlōsen pobudzać do zazdrości akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt.

I czynił Juda złe przed Panem, a wzruszyli go ku gniewu grzechami swemi, któremi grzeszyli nad wszystko, co czynili ojcowie ich.

1 Krl 14,23

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G9354 συσκίου syskiou zacieniony koni. M.

Albowiem i oni pobudowali sobie wyżyny, i słupy, i gaje na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem zielonem.

1 Krl 14,24

G2532 καὶ kai i C G4886 σύνδεσμος syndesmos więź koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Byli też i Sodomczycy w onej ziemi, sprawujący się według wszystkich obrzydliwości poganów, które wyrzucił Pan od obliczności synów Izraelskich.

1 Krl 14,25

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G936 βασιλεύοντος basileuontos królować pass. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.

1 Krl 14,26

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6965 δόρατα dorata drzewce akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. · Αδρααζαρ Adraazar · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Σουβα Souba · koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M.

I pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też wszystkie tarcze złote, które był sprawił Salomon;

1 Krl 14,27

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G5470 χαλκᾶ chalka brązowy akt. imiesł. M. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8642 παρατρεχόντων paratrechontōn przebiegać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4440 πυλῶνα pylōna brama akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Miasto których król Roboam sprawił tarcze miedziane, i poruczył je przełożonym nad piechotą, którzy strzegli drzwi domu królewskiego.

1 Krl 14,28

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G142 ᾖρον ēiron podnosić V.IAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8642 παρατρέχοντες paratrechontes przebiegać pass. G2532 καὶ kai i C G6409 ἀπηρείδοντο apēreidonto opierać V.IAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8642 παρατρεχόντων paratrechontōn przebiegać pass.

A gdy wchodził król do domu Pańskiego, brała je piechota, i zasię odnosiła do komor swoich.

1 Krl 14,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A inne sprawy Roboamowe, i wszystko co czynił, azaż nie są napisane w kronikach o królach Judzkich?

1 Krl 14,30

G2532 καὶ kai i C G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I była wojna między Roboamem i między Jeroboamem po wszystkie dni.

1 Krl 14,31

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάπτεται thaptetai grzebać pass. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αβιου Abiou · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Roboam z ojcy swymi, a pochowany jest z nimi w mieście Dawidowem; a imię matki jego było Naama, Ammonitka. I królował Abijam, syn jego, miasto niego.

1 Krl 14 · interlinia LXX