Za 4 — interlinia

Za 4,1

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξήγειρέν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1825 ἐξεγερθῇ exegerthēi wzbudzić akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐξ ex z P G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem nawrócił się Anioł, który mówił zemną, i obudził mię, jako gdy kto budzony bywa ze snu swego;

Za 4,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G991 βλέπεις blepeis widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3087 λυχνία lychnia świecznik koni. G5552 χρυσῆ chrysē złoty koni. G3650 ὅλη holē cały koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8157 λαμπάδιον lampadion pochodnia koni. M. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3088 λύχνοι lychnoi lampa imiesł. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G7373 ἐπαρυστρίδες eparystrides lejek do oliwy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3088 λύχνοις lychnois lampa imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I rzekł do mnie: Cóż widzisz? I rzekłem: Widzę, a oto świecznik wszystek złoty, a czasza na wierzchu jego, i siedm lamp jego na nim, siedm też nalewek do onych siedmiu lamp, które są na wierzchu jego;

Za 4,3

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1636 ἐλαῖαι elaiai drzewo oliwne imiesł. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1520 μία mia jeden koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8157 λαμπαδίου lampadiou pochodnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden koni. G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. M.

Dwie też oliwy przytem, jedna po prawej stronie czaszy, a druga po lewej stronie jej.

Za 4,4

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησα epērōtēsa pytać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2980 λαλοῦντα lalounta mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną, mówiąc: Cóż to jest, panie mój?

Za 4,5

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G2962 κύριε kyrie pan koni.

I odpowiedział Anioł, który mówił zemną, i rzekł mi: Izaż nie wiesz, co to jest? I rzekłem: Nie wiem, panie mój!

Za 4,6

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματί pneumati duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Tedy odpowiadając rzekł do mnie, mówiąc: Toć jest słowo Pańskie do Zorobabela mówiące: Nie wojskiem ani siłą stanie się to, ale duchem moim, mówi Pan zastępów.

Za 4,7

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7976 κατορθῶσαι katorthōsai prostować akt. M. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσω exoisō wynosić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G2471 ἰσότητα isotēta równość akt. koni. G5485 χάριτος charitos łaska koni. G5485 χάριτα charita łaska akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Cóżeś ty jest,o góro wielka! przeciwko Zorobabelowi? Równina; bo on wywiedzie kamień główny z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.

Za 4,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Za 4,9

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G2311 ἐθεμελίωσαν ethemeliōsan zakładać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2005 ἐπιτελέσουσιν epitelesousin dopełniać V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1821 ἐξαπέσταλκέν exapestalken wysłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Ręce Zorobabelowe założyły dom ten, i ręce jego dokonają go; a dowiesz się, że Pan zastępów posłał mię do was.

Za 4,10

G1360 διότι dioti ponieważ C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3398 μικράς mikras mały akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5463 χαροῦνται charountai radować się V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7817 κασσιτέρινον kassiterinon cynowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1914 ἐπιβλέποντες epiblepontes spoglądać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Bo któżby wzgardził dniem małych początków? ponieważ się weselą, patrząc na ten kamień, to jest, na prawidło w ręce Zorobabelowej, na te siedm oczów Pańskich przechodzących wszystkę ziemię.

Za 4,11

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθην apekrithēn odpowiadać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G1636 ἐλαῖαι elaiai drzewo oliwne imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3087 λυχνίας lychnias świecznik koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. M.

Tedy odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwy po prawej stronie tego świecznika, i po lewej stronie jego?

Za 4,12

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησα epērōtēsa pytać akt. G1537 ἐκ ek z P G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2798 κλάδοι kladoi gałąź imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1636 ἐλαιῶν elaiōn drzewo oliwne imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M · μυξωτήρων myxōtērōn · imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5552 χρυσῶν chrysōn złoty imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2022 ἐπιχεόντων epicheontōn wylać na pass. G2532 καὶ kai i C G1877 ἐπαναγόντων epanagontōn wypłynąć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7373 ἐπαρυστρίδας eparystridas lejek do oliwy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł.

Znowu odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwki, które są między dwoma rurkami złotemi, które z siebie złoto wylewają?

Za 4,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G2962 κύριε kyrie pan koni.

Tedy rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? Rzekłem: Nie wiem, Panie mój.

Za 4,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G3936 παρεστήκασιν parestēkasin stawiać obok V.XAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł: Teć są one dwie oliwy, które są u Panującego na wszystkiej ziemi.

Za 4 · interlinia LXX