So 2,8-15 — interlinia

So 2,8-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

So 2,8

H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֣ת zniewagę rz. ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1421 וְגִדּוּפֵ֖י i urągania spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2778a חֵֽרְפוּ֙ urągali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1431 וַיַּגְדִּ֖ילוּ i wynosili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1366 גְּבוּלָֽם granicę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.

So 2,9

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֡נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֩ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4124 מוֹאָ֞ב Moab im. wł. H5467 כִּסְדֹ֤ם jak Sodom przyim. + im. wł. H1961 תִּֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבְנֵ֤י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammona im. wł. H6017 כַּֽעֲמֹרָ֔ה jak Gomora przyim. + im. wł. H4476 מִמְשַׁ֥ק posiadłością rz. m. l.poj. konstr. H2738 חָר֛וּל pokrzywy rz. m. l.poj. abs. H4379 וּמִכְרֵה i dołem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4417 מֶ֥לַח soli rz. m. l.poj. abs. H8077a וּשְׁמָמָ֖ה i spustoszeniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H7611 שְׁאֵרִ֤ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H962 יְבָזּ֔וּם ograbi ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3499a וְיֶ֥תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גוי narodu rz. m. l.poj. abs. H5157 יִנְחָלֽוּם odziedziczy ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż jako żyję Ja, mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, że się Moab stanie jako Sodoma, a synowie Ammonowi jako Gomora, miejscem pokrzyw i jamą solną i pustynią aż na wieki; ostatki ludu mego rozchwycą ich, i pozostali z ludu mego osiędą ich.

So 2,10

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H1347 גְּאוֹנָ֑ם pychy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H2778a חֵֽרְפוּ֙ urągali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1431 וַיַּגְדִּ֔לוּ i wynosili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

To ich spotka za pychę ich, iż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.

So 2,11

H3372 נוֹרָ֤א straszny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7329 רָזָ֔ה wychudził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י bogów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 וְיִשְׁתַּֽחֲווּ i będą się kłaniać spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקוֹמ֔וֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H339 אִיֵּ֥י wyspy rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Straszny im będzie Pan, bo sprawi, że schudną wszyscy bogowie ziemi; i będzie mu się kłaniał każdy z miejsca swego, wszystkie wyspy narodów.

So 2,12

H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3569 כּוּשִׁ֔ים Etiopczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H2491a חַֽלְלֵ֥י pobici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חַרְבִּ֖י mieczem moim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;

So 2,13

H5186 וְיֵ֤ט i wyciągnie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6828 צָפ֔וֹן północ rz. ż. l.poj. abs. H6 וִֽיאַבֵּ֖ד i wytraci spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrię im. wł. H7760a וְיָשֵׂ֤ם i uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5210 נִֽינְוֵה֙ Niniwę im. wł. H8077a לִשְׁמָמָ֔ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6723 צִיָּ֖ה suchą rz. ż. l.poj. abs. H4057b כַּמִּדְבָּֽר jak pustynia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo wyciągnę rękę moję na północy, i wytracę Assura, i podam Niniwę w spustoszenie i suszę, jako pustynię.

So 2,14

H7257 וְרָבְצ֨וּ i będą się wylegiwać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֤הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5739 עֲדָרִים֙ stada rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיְתוֹ zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a ג֔וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6893 קָאַת֙ pelikan rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H7090 קִפֹּ֔ד jeżozwierz rz. m. l.poj. abs. H3730 בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ na głowicach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3885a יָלִ֑ינוּ będą nocować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֠וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H7891 יְשׁוֹרֵ֤ר będzie śpiewał cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H2474 בַּֽחַלּוֹן֙ w oknie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2721b חֹ֣רֶב spustoszenie rz. m. l.poj. abs. H5592b בַּסַּ֔ף w progu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H731 אַרְזָ֖ה cedr rz. ż. l.poj. abs. H6168 עֵרָֽה obnażył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą.

So 2,15

H2063 זֹ֞֠את to zaim. wsk. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5947 הָעַלִּיזָה֙ radosne rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת mieszkające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H983 לָבֶ֔טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 הָאֹֽמְרָה֙ mówiące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבָ֔הּ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H657a וְאַפְסִ֣י i nie ma mnie spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֣ה się stało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֗ה na zgrozę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4769 מַרְבֵּץ֙ legowiskiem rz. m. l.poj. abs. H2416c לַֽחַיָּ֔ה dla zwierząt przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. abs. H5674a עוֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8319 יִשְׁרֹ֖ק będzie świstał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5128 יָנִ֥יעַ będzie potrząsał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדֽוֹ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)