Rdz 23 — interlinia

Rdz 23,1

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωὴ zōē życie koni. G4564 Σαρρας Sarras Sara koni. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2033 ἑπτά hepta siedem M

A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary.

Rdz 23,2

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. · Αρβοκ Arbok · N.S G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8043 κοιλώματι koilōmati wydrążenie koni. M. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. · Χεβρων Chebrōn · koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2875 κόψασθαι kopsasthai bić akt. M. G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3996 πενθῆσαι penthēsai opłakiwać akt. M.

I umarła Sara w mieście Arba, które zowią Hebron, w ziemi Chananejskiej: i przyszedł Abraham, aby żałował Sary, i płakał jej.

Rdz 23,3

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3498 νεκροῦ nekrou umarły koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem wstał Abraham od umarłego swego, i rzekł do synów Hetowych, mówiąc:

Rdz 23,4

G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G2532 καὶ kai i C G3927 παρεπίδημος parepidēmos przybysz koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δότε dote dawać akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G5028 τάφου taphou grób koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψω thapsō grzebać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.

Rdz 23,5

G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:

Rdz 23,6

G3361 μή mē nie D G2962 κύριε kyrie pan koni. G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G1161 δὲ de zaś X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3844 παρὰ para od P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł. M. G3419 μνημείοις mnēmeiois grób imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2290 θάψον thapson grzebać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3419 μνημεῖον mnēmeion grób akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2967 κωλύσει kōlysei zabraniać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2290 θάψαι thapsai grzebać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego.

Rdz 23,7

G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Χετ Chet · koni.

Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:

Rdz 23,8

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G2192 ἔχετε echete mieć pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G2290 θάψαι thapsai grzebać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. · Εφρων Ephrōn · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σααρ Saar · koni.

Jeźli się wam podoba, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej, słuchajcież mię, a przyczyńcie się za mną, do Efrona, syna Socharowego,

Rdz 23,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1362 διπλοῦν diploun podwójny akt. koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G1722 ἐν en w P G3313 μέρει merei część koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G514 ἀξίου axiou godny koni. M. G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G3419 μνημείου mnēmeiou grób koni. M.

Aby mi ustąpił jaskini swojej Machpela, którą ma na końcu pola swego, za słuszne pieniądze; niech mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu.

Rdz 23,10

· Εφρων Ephrōn · koni. G1161 δὲ de zaś X G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Εφρων Ephrōn · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χετταῖος Chettaios · koni. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκουόντων akouontōn słuchać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1531 εἰσπορευομένων eisporeuomenōn wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych. ) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:

Rdz 23,11

G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4177 πολιτῶν politōn obywatel imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2290 θάψον thapson grzebać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.

Rdz 23,12

G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;

Rdz 23,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εφρων Ephrōn · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G4314 πρὸς pros do P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψω thapsō grzebać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.

Rdz 23,14

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Εφρων Ephrōn · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I odpowiedział Efron Abrahamowi mówiąc mu:

Rdz 23,15

G3780 οὐχί ouchi nie D G2962 κύριε kyrie pan koni. G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S G1093 γῆ gē ziemia koni. G5071 τετρακοσίων tetrakosiōn czterysta imiesł. M. G1323 διδράχμων didrachmōn didrachma imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1510 εἴη eiē być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2290 θάψον thapson grzebać akt. C.

Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego.

Rdz 23,16

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Εφρων Ephrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G600 ἀπεκατέστησεν apekatestēsen przywrócić akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εφρων Ephrōn · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta akt. imiesł. M. G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1384 δοκίμου dokimou wypróbowany koni. G1713 ἐμπόροις emporois kupiec imiesł.

I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami.

Rdz 23,17

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγρὸς agros pole koni. · Εφρων Ephrōn · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1362 διπλῷ diplōi podwójny koni. M. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. · Μαμβρη Mambrē · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγρὸς agros pole koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1186 δένδρον dendron drzewo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I dostało się pole Efronowe ( które jest w Machpelu przeciwko Mamre, pole i jaskinia, która jest na niem, i wszystkie drzewa, które były na polu, które były na wszystkich granicach jego w około ) .

Rdz 23,18

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1519 εἰς eis do P G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1531 εἰσπορευομένων eisporeuomenōn wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Abrahamowi w osiadłość przed oczyma synów Hetowych, i wszystkich, którzy wchodzili w bramę miasta onego.

Rdz 23,19

G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2290 ἔθαψεν ethapsen grzebać akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1362 διπλῷ diplōi podwójny koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P · Μαμβρη Mambrē · koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. · Χεβρων Chebrōn · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S

A tak pogrzebał Abraham Sarę, żonę swoję, w jaskini pola w Machpelu przeciwko Mamre, to jest Hebron, w ziemi Chananejskiej.

Rdz 23,20

G2532 καὶ kai i C G2964 ἐκυρώθη ekyrōthē potwierdzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγρὸς agros pole koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1519 εἰς eis do P G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G5028 τάφου taphou grób koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χετ Chet · koni.

I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.

Rdz 23 · interlinia LXX