Rdz 19,20-30 — interlinia

Rdz 19,20-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2703 καταφυγεῖν kataphygein uciekać się akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3398 μικρά mikra mały koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3398 μικρά mikra mały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.

Rdz 19,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2296 ἐθαύμασά ethaumasa dziwić się akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2690 καταστρέψαι katastrepsai przewracać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił.

Rdz 19,22

G4692 σπεῦσον speuson śpieszyć się akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni.

Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.

Rdz 19,23

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni.

Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.

Rdz 19,24

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρα Gomorra Gomora akt. koni. G2303 θεῖον theion siarka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Tedy Pan spuścił jako deszcz na Sodomę i na Gomorrę siarkę i ogień, od Pana z nieba.

Rdz 19,25

G2532 καὶ kai i C G2690 κατέστρεψεν katestrepsen przewracać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4040 περίοικον perioikon sąsiedni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G393 ἀνατέλλοντα anatellonta wschodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.

Rdz 19,26

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G9171 στήλη stēlē słup koni. G251 ἁλός halos sól koni.

I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.

Rdz 19,27

G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.

Rdz 19,28

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρας Gomorras Gomora koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4066 περιχώρου perichōrou okoliczny koni. G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G822 ἀτμὶς atmis para koni. G2575 καμίνου kaminou piec koni.

I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.

Rdz 19,29

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7160 ἐκτρῖψαι ektripsai wycierać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4040 περιοίκου perioikou sąsiedni koni. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2692 καταστροφῆς katastrophēs obalenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2690 καταστρέψαι katastrepsai przewracać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3091 Λωτ Lōt Lot koni.

A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał.

Rdz 19,30

G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1537 ἐκ ek z P · Σηγωρ Sēgōr · koni. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2730 κατοικῆσαι katoikēsai mieszkać akt. M. G1722 ἐν en w P · Σηγωρ Sēgōr · koni. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem wyszedł Lot z Zoar, i mieszkał na górze, i dwie córki jego z nim, albowiem się bał mieszkać w Zoar; ale mieszkał w jaskini, on i dwie córki jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)