Ps 79 — interlinia

Ps 79 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4210 מִזְמ֗וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָ֫סָ֥ף Asafa przyim. + im. wł. H430 אֱֽלֹהִ֡ים Boże rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֤אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹיִ֨ם narody rz. m. l.mn. abs. H5159 בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ do dziedzictwa twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2930a טִ֭מְּאוּ zbezcześciły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1964 הֵיכַ֣ל świątynię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֑ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שָׂ֖מוּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֣ם Jeruzalem im. wł. H5856 לְעִיִּֽים rumowiskiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.

Ps 79,2

H5414 נָֽתְנ֡וּ dały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלַ֬ת trupy rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֗יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3978 מַ֭אֲכָל pokarm rz. m. l.poj. abs. H5775 לְע֣וֹף ptactwu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲ֝סִידֶ֗יךָ pobożnych twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c לְחַיְתוֹ zwierzętom przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Dali trupy sług twoich na pokarm ptastwu powietrznemu, ciała świętych twoich bestyjom ziemskim.

Ps 79,3

H8210 שָׁפְכ֬וּ wylały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 דָמָ֨ם krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 כַּמַּ֗יִם jak wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סְֽבִ֘יב֤וֹת wokoło rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם Jeruzalem im. wł. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6912 קוֹבֵֽר grzebiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował.

Ps 79,4

H1961 הָיִ֣ינוּ staliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2781 חֶ֭רְפָּה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H7934 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ dla sąsiadów naszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3933 לַ֥עַג pośmiewiskiem rz. m. l.poj. abs. H7047 וָ֝קֶ֗לֶס i szyderstwem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5439 לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ dla otaczających nas przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.

Ps 79,5

H5704 עַד aż przyim. H4100 מָ֣ה jak długo part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H599 תֶּאֱנַ֣ף będziesz się gniewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תִּבְעַ֥ר będzie płonąć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H784 אֵ֝֗שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7068 קִנְאָתֶֽךָ zapalczywość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

Ps 79,6

H8210 שְׁפֹ֤ךְ wylej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2534 חֲמָתְךָ֨ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל na przyim. H1471a הַגּוֹיִם֮ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֪ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדָ֫ע֥וּךָ poznały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H4467 מַמְלָכ֑וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8034 בְּ֝שִׁמְךָ֗ imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7121 קָרָֽאוּ wzywały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.

Ps 79,7

H3588a כִּ֭י bo spój. H398 אָכַ֣ל pożarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H5116a נָוֵ֥הוּ pastwisko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8074 הֵשַֽׁמּוּ spustoszyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.

Ps 79,8

H408 אַֽל nie przecz. H2142 תִּזְכָּר pamiętaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · לָנוּ֮ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנֹ֪ת win rz. m./ż. l.mn. abs. H7223 רִאשֹׁ֫נִ֥ים pierwszych przym. m. l.mn. abs. H4118b מַ֭הֵר szybko cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6923 יְקַדְּמ֣וּנוּ niech nas uprzedzą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7356b רַחֲמֶ֑יךָ miłosierdzia twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H1809 דַלּ֣וֹנוּ staliśmy się ubodzy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.

Ps 79,9

H5826 עָזְרֵ֤נוּ wspomóż nas cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹ֘הֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֵ֗נוּ zbawienia naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל ze względu na przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבֽוֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 וְהַצִּילֵ֥נוּ i wybaw nas spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3722a וְכַפֵּ֥ר i przebacz spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H2403b חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ grzechy nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן przez wzgląd na przyim. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.

Ps 79,10

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H559 יֹאמְר֣וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a הַגּוֹיִם֮ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H346 אַיֵּ֪ה gdzie part. pyt. H430 אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 יִוָּדַ֣ע niech będzie poznana cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H1471a בגיים wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֑ינוּ na oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5360 נִ֝קְמַ֗ת pomsta rz. ż. l.poj. konstr. H1818 דַּֽם krwi rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֥יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8210 הַשָּׁפֽוּךְ wylanej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.

Ps 79,11

H935 תָּ֤ב֣וֹא niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנֶיךָ֮ przed oblicze twoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H603 אֶנְקַ֪ת jęk rz. ż. l.poj. konstr. H616 אָ֫סִ֥יר więźnia rz. m. l.poj. abs. H1433 כְּגֹ֥דֶל jak wielkość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְרוֹעֲךָ֑ ramienia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3498 ה֝וֹתֵ֗ר zachowaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8546 תְמוּתָֽה śmierci rz. ż. l.poj. abs.

Niech przyjdzie przed oblicze twoje narzekanie więźniów, a według wielkości ramienia twego zachowaj ostatki tych, co są na śmierć skazani.

Ps 79,12

H7725 וְהָ֘שֵׁ֤ב i odpłać spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H7934 לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ sąsiadom naszym przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7659 שִׁ֭בְעָתַיִם siedmiokrotnie rz. ż. l.podw. abs. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵיקָ֑ם łona ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2781 חֶרְפָּ֘תָ֤ם hańbę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H2778a חֵרְפ֣וּךָ urągali tobie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָֽי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!

Ps 79,13

H587 וַאֲנַ֤חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5971a עַמְּךָ֨ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 וְצֹ֥אן i trzoda spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4830 מַרְעִיתֶךָ֮ pastwiska twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3034 נ֤וֹדֶ֥ה będziemy wysławiać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לְּךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְע֫וֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹ֥ר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹ֑ר w pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5608a נְ֝סַפֵּ֗ר będziemy opowiadać cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H8416 תְּהִלָּתֶֽךָ chwałę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)