Ps 69,4-14 — interlinia

Ps 69,4-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2872 ἐκοπίασα ekopiasa pracować akt. G2896 κράζων krazōn krzyczeć pass. G6695 ἐβραγχίασεν ebranchiasen mieć ból gardła akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2995 λάρυγξ larynx gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Ps 69,5

G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2359 τρίχας trichas włos akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni. G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1559 ἐκδιώκοντές ekdiōkontes prześladować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐχ ouch nie D G726 ἥρπασα hērpasa porywać akt. G5119 τότε tote wtedy D G6502 ἀπετίννυον apetinnyon zapłacić V.IAI3P

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

Ps 69,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8811 πλημμέλειαί plēmmeleiai wina imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł.

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

Ps 69,7

G3361 μὴ mē nie D G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5278 ὑπομένοντές hypomenontes wytrwać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

Ps 69,8

G3754 ὅτι hoti że C G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G5297 ὑπήνεγκα hypēnenka znosić akt. G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G1791 ἐντροπὴ entropē wstyd koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Ps 69,9

G526 ἀπηλλοτριωμένος apēllotriōmenos wyobcować imiesł. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3581 ξένος xenos obcy koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Ps 69,10

G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2719 κατέφαγέν katephagen pożerać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3680 ὀνειδισμοὶ oneidismoi zniewaga imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3679 ὀνειδιζόντων oneidizontōn znieważać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1968 ἐπέπεσαν epepesan padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Ps 69,11

G2532 καὶ kai i C G4781 συνέκαμψα synekampsa zginać akt. G1722 ἐν en w P G3521 νηστείᾳ nēsteiai post koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Ps 69,12

G2532 καὶ kai i C G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1742 ἔνδυμά endyma odzienie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3850 παραβολήν parabolēn przypowieść akt. koni.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Ps 69,13

G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G6139 ἠδολέσχουν ēdoleschoun rozprawiać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5567 ἔψαλλον epsallon śpiewać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Ps 69,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2107 εὐδοκίας eudokias przychylność koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)