Ps 141 — interlinia

Ps 141 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Pieśń Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.

Ps 141,2

G2720 κατευθυνθήτω kateuthynthētō kierować akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7371 ἔπαρσις eparsis podniesienie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G7514 ἑσπερινή hesperinē wieczorny koni.

Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.

Ps 141,3

G5087 θοῦ thou kłaść akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G4042 περιοχῆς periochēs ustęp koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich.

Ps 141,4

G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνῃς ekklinēis odstąpić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8953 προφασίζεσθαι prophasizesthai pozorować pass. M. G4392 προφάσεις prophaseis pozór akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G4862 σὺν syn z P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2038 ἐργαζομένοις ergazomenois pracować pass. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9302 συνδυάσω syndyasō łączyć w pary V.FAI1S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.

Ps 141,5

G3811 παιδεύσει paideusei wychowywać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G1161 δὲ de zaś X G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G3361 μὴ mē nie D G8202 λιπανάτω lipanatō namaszczać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2107 εὐδοκίαις eudokiais przychylność imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.

Ps 141,6

G2666 κατεπόθησαν katepothēsan połykać akt. imiesł. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G4073 πέτρας petras skała koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2923 κριταὶ kritai sędzia imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G7619 ἡδύνθησαν hēdynthēsan słodzić akt. imiesł.

Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne.

Ps 141,7

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G8673 πάχος pachos grubość koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1284 διερράγη dierragē rozdzierać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1287 διεσκορπίσθη dieskorpisthē rozpraszać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni.

Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.

Ps 141,8

G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3361 μὴ mē nie D G6357 ἀντανέλῃς antanelēis usuwać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.

Ps 141,9

G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4921 συνεστήσαντό synestēsanto polecać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4625 σκανδάλων skandalōn zgorszenie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.

Ps 141,10

G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G293 ἀμφιβλήστρῳ amphiblēstrōi sieć koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G268 ἁμαρτωλοί hamartōloi grzeszny imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθω parelthō przechodzić akt.

Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)