Mt 5,24; 6,2; 7,6; 11,10; 27,29 — interlinia

Mt 5,24; Mt 6,2; Mt 7,6; Mt 11,10; Mt 27,29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G863 ἄφες aphes zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1259 διαλλάγηθι diallagēthi pojednaj się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G4771 σου, sou twemu zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4374 πρόσφερε prosphere przynieś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.

Mt 6,2

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποιῇς poiēis czynisz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1654 ἐλεημοσύνην, eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4537 σαλπίσῃς salpisēis zatrąb cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου, sou tobą zaim. D. l.poj. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4505 ῥύμαις, rhymais ulicach rz. C. l.mn. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1392 δοξασθῶσιν doxasthōsin byli chwaleni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

Mt 7,6

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G1325 δῶτε dōte dawajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion świętego przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2965 κυσίν, kysin psom rz. C. l.mn. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G906 βάλητε balēte rzucajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3135 μαργαρίτας margaritas perły rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5519 χοίρων, choirōn świnie rz. D. l.mn. m. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G2662 καταπατήσουσιν katapatēsousin podepczą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4228 ποσὶν posin nogach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφέντες straphentes obróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4486 ῥήξωσιν rhēxōsin rozerwą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

Mt 11,10

G3778 οὗτός houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελόν angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G4383 προσώπου prosōpou obliczem rz. D. l.poj. n. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2680 κατασκευάσει kataskeuasei przygotuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου. sou tobą zaim. D. l.poj.

Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

Mt 27,29

G2532 καὶ kai i spój. G4120 πλέξαντες plexantes uplótłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierni rz. D. l.mn. ż. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1120 γονυπετήσαντες gonypetēsantes uklęknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1702 ἐνέπαιξαν enepaixan wyszydzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5463 Χαῖρε, Chaire Witaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)