Lb 4,15-49 — interlinia

Lb 4,15

G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσουσιν syntelesousin dopełniać V.FAI3P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2572 καλύπτοντες kalyptontes zakrywać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἅψονται hapsontai dotykać V.FMI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωσιν apothanōsin umrzeć akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G142 ἀροῦσιν arousin podnosić V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,16

G1985 ἐπίσκοπος episkopos nadzorca koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M.

Staranie zasię Eleazara, syna Aarona kapłana, będzie o oliwie do świecenia, o kadzeniu wonnem, o ofierze śniednej ustawicznej, i o olejku pomazywania, doglądanie przybytku, i wszystkiego, co w nim jest, i świątnicy z naczyniami jej.

Lb 4,17

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:

Lb 4,18

G3361 μὴ mē nie D · ὀλεθρεύσητε olethreusēte · akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1218 δῆμον dēmon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Κααθ Kaath · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł.

Nie zatracajcie pokolenia domów Kaatowych z pośrodku Lewitów.

Lb 4,19

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσονται zēsontai żyć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωσιν apothanōsin umrzeć akt. G4365 προσπορευομένων prosporeuomenōn zbliżać się pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4365 προσπορευέσθωσαν prosporeuesthōsan zbliżać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G2525 καταστήσουσιν katastēsousin ustanowić V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6319 ἀναφορὰν anaphoran ofiara akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale to im uczynicie, aby żyli a nie pomarli, gdy przystępować będą do miejsca najświętszego: Aaron i synowie jego przyjdą, i postanowią każdego z nich nad pracą jego i nad brzemieniem jego.

Lb 4,20

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθωσιν eiselthōsin wchodzić akt. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P

Ale niech nie wchodzą patrzyć, gdy będą uwijane rzeczy święte, aby nie pomarli.

Lb 4,21

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 4,22

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zbierz summę synów Gersonowych według domów ojców ich, i według familii ich;

Lb 4,23

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G1980 ἐπίσκεψαι episkepsai nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je, którzy sposobni będą do tej pracy, aby mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,24

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γεδσων Gedsōn · koni. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M.

A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.

Lb 4,25

G2532 καὶ kai i C G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;

Lb 4,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7732 ἱστία histia żagiel akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4053 περισσὰ perissa obfity akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3010 λειτουργικά leitourgika służebny akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P

I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

Lb 4,27

G2596 κατὰ kata według P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G740 ἀρτὰ arta chleb akt. imiesł. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέψῃ episkepsēi nawiedzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G740 ἀρτὰ arta chleb akt. imiesł. M. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.

Lb 4,28

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5438 φυλακὴ phylakē straż koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.

Lb 4,29

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Μεραρι Merari · imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:

Lb 4,30

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je; którzy będąc sposobni do tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,31

A ta będzie powinność pracy ich we wszystkiej usłudze ich w namiocie zgromadzenia: deski przybytku, i drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego nosić;

Lb 4,32

Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.

Lb 4,33

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.

Lb 4,34

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Obliczyli tedy Mojżesz i Aaron, i książęta zgromadzenia syny Kaatowe według familii ich, i według domów ojców ich.

Lb 4,35

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tych, którym było trzydzieści lat i wyżej, i aż do tych, którym było pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,36

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1367 δισχίλιοι dischilioi dwa tysiące imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

A było ich policzonych według familii ich dwa tysiące, siedem set i pięćdziesiąt.

Lb 4,37

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. · Κααθ Kaath · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργῶν leitourgōn służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2505 καθὰ katha jak D G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

Cić byli policzeni z familii Kaatytów wszyscy służący przy namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.

Lb 4,38

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Także policzeni są synowie Gersonowi wedle familii swych, i według domów ojców swych,

Lb 4,39

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,40

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1367 δισχίλιοι dischilioi dwa tysiące imiesł. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M

A było ich policzonych według familii ich, i domów ojców ich dwa tysiące, sześć set i trzydzieści.

Lb 4,41

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργῶν leitourgōn służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

Cić byli policzeni z familii synów Gersonowych, wszyscy służący w namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według słowa Pańskiego.

Lb 4,42

G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Także policzeni z familii synów Merarego według familii swych i domów ojców swych,

Lb 4,43

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat; którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługiwać przy namiocie zgromadzenia;

Lb 4,44

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł.

A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście.

Lb 4,45

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

A tać była summa policzonych z familii synów Merarego, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.

Lb 4,46

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1980 ἐπεσκεμμένοι epeskemmenoi nawiedzać V.XMPNPM G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszystkich policzonych, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie z Lewitów według familii ich, i domów ojców ich,

Lb 4,47

G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G142 αἰρόμενα airomena podnosić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, każdego przychodzącego do odprawowania powinności usługi, i powinności noszenia brzemion w namiocie zgromadzenia.

Lb 4,48

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1980 ἐπισκεπέντες episkepentes nawiedzać akt. imiesł. G8475 ὀκτακισχίλιοι oktakischilioi osiem tysięcy imiesł. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M

A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt.

Lb 4,49

G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Lb 4,15-49 · interlinia LXX