Kpł 7,11-34 — interlinia

Kpł 7,11

H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים pokojowej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7126 יַקְרִ֖יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.

Kpł 7,12

H518a אִ֣ם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H8426 תּוֹדָה֮ dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H7126 יַקְרִיבֶנּוּ֒ przyniesie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וְהִקְרִ֣יב i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8426 הַתּוֹדָ֗ה dziękczynienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2471 חַלּ֤וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H4682 מַצּוֹת֙ przaśne rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֣ת zmieszane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִיקֵ֥י i placki cienkie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 מַצּ֖וֹת przaśne rz. ż. l.mn. abs. H4886 מְשֻׁחִ֣ים pomazane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8081 בַּשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5560 וְסֹ֣לֶת i mąkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7246 מֻרְבֶּ֔כֶת wymieszaną cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2471 חַלֹּ֖ת placki rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֥ת zmieszane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשָּֽׁמֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.

Kpł 7,13

H5921a עַל na przyim. H2471 חַלֹּת֙ placki rz. ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H2557a חָמֵ֔ץ kwaszonego rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִ֖יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנ֑וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H8426 תּוֹדַ֥ת dziękczynienia rz. ż. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמָֽיו pokojowej jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.

Kpł 7,14

H7126 וְהִקְרִ֨יב i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֤נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּ֔ן ofiary rz. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֖ה jako dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3548 לַכֹּהֵ֗ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 הַזֹּרֵ֛ק który kropi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֥ם krew rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֖ים pokojowej rodz. + rz. m. l.mn. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I będzie ofiarował z niego jeden chleb z każdej ofiary na podnoszenie Panu. Kapłanowi, który kropi krwią ofiar spokojnych, należeć to będzie.

Kpł 7,15

H1320 וּבְשַׂ֗ר a mięso spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֚בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8426 תּוֹדַ֣ת dziękczynienia rz. ż. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמָ֔יו pokojowej jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּנ֖וֹ ofiary jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֵאָכֵ֑ל będzie zjedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3240 יַנִּ֥יחַ pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר rana rz. m. l.poj. abs.

Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.

Kpł 7,16

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5088 נֶ֣דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5071 נְדָבָ֗ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H2077 זֶ֚בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּנ֔וֹ ofiary jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7126 הַקְרִיב֥וֹ przyniesienia jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זִבְח֖וֹ ofiarę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֵאָכֵ֑ל będzie zjedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4283 וּמִֽמָּחֳרָ֔ת a nazajutrz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 וְהַנּוֹתָ֥ר a to, co pozostanie spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 יֵאָכֵֽל będzie zjedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kto ślubną albo dobrowolną przyniósł ofiarę swoją, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; a nazajutrz, coby zostało z niej, zjedzą.

Kpł 7,17

H3498 וְהַנּוֹתָ֖ר a to, co pozostanie spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1320 מִבְּשַׂ֣ר z mięsa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 הַזָּ֑בַח ofiary rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵֽף będzie spalone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby co zostało mięsa z tej ofiary do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.

Kpł 7,18

H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H398 הֵאָכֹ֣ל jedzeniem cz. Nifal bezok. abs. H398 יֵ֠אָכֵל będzie zjedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 מִבְּשַׂר z mięsa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֨בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמָ֜יו pokojowej jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֮ trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7521 יֵרָצֶה֒ będzie przyjęte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7126 הַמַּקְרִ֣יב przynoszący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֗וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֧א nie przecz. H2803 יֵחָשֵׁ֛ב będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6292 פִּגּ֣וּל obrzydliwością rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 וְהַנֶּ֛פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 הָאֹכֶ֥לֶת jedząca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנָ֥הּ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5375 תִּשָּֽׂא poniesie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliby kto przecię jadł mięso tej ofiary spokojnej dnia trzeciego, nie będzie przyjemny ten, który ją ofiarował; nie będzie mu płatna, owszem obrzydliwością będzie; a kto by jadł z niej, nieprawość swoję poniesie.

Kpł 7,19

H1320 וְהַבָּשָׂ֞ר a mięso spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5060 יִגַּ֤ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2931 טָמֵא֙ nieczystego przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 יֵֽאָכֵ֔ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵ֑ף będzie spalone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 וְהַ֨בָּשָׂ֔ר a mięso spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2889 טָה֖וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכַ֥ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָֽׂר mięso rz. m. l.poj. abs.

Mięso też, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem spalone będzie; mięso zaś inne, każdy czysty jeść je będzie.

Kpł 7,20

H5315 וְהַנֶּ֜פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H398 תֹּאכַ֣ל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1320 בָּשָׂ֗ר mięso rz. m. l.poj. abs. H2077 מִזֶּ֤בַח z ofiary przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִים֙ zapokojnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2932 וְטֻמְאָת֖וֹ a nieczystość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵעַמֶּֽיהָ z ludu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ktobykolwiek jadł mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, a byłby nieczysty, wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.

Kpł 7,21

H5315 וְנֶ֜פֶשׁ a dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5060 תִגַּ֣ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2931 טָמֵ֗א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H2932 בְּטֻמְאַ֤ת w nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H929 בִּבְהֵמָ֣ה w zwierzęciu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֗ה nieczystym przym. ż. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H3605 בְּכָל w wszelkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8263 שֶׁ֣קֶץ obrzydzeniu rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֔א nieczystym przym. m. l.poj. abs. H398 וְאָכַ֛ל i będzie jadła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 מִבְּשַׂר z mięsa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֥בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֖ים zapokojnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵעַמֶּֽיהָ z ludu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.

Kpł 7,22

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 7,23

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֜לֶב tłuszczu rz. m. l.poj. konstr. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H3775 וְכֶ֛שֶׂב i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H5795 וָעֵ֖ז i kozy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽלוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Żadnej tłustości z wołu, ani z owiec, ani z kozy, nie będziesz jadł,

Kpł 7,24

H2459 וְחֵ֤לֶב a tłuszcz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5038 נְבֵלָה֙ padliny rz. ż. l.poj. abs. H2459 וְחֵ֣לֶב i tłuszcz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2966 טְרֵפָ֔ה rozszarpanego rz. ż. l.poj. abs. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה będzie użyty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל do wszelkiej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֑ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H398 וְאָכֹ֖ל a jeść spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכְלֻֽהוּ będziecie go jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aczkolwiek tłustość bydlęcia zdechłego, albo tłustość rozszarpanego może być do wszelakiej potrzeby; ale jeść jej żadnym sposobem nie będziecie.

Kpł 7,25

H3588a כִּ֚י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2459 חֵ֔לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H929 הַ֨בְּהֵמָ֔ה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֥יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 הָאֹכֶ֖לֶת jedząca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5971b מֵֽעַמֶּֽיהָ z ludu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem ktobykolwiek jadł tłustość z bydlęcia, które ofiarować będzie człowiek na ofiarę ognistą Panu, niechaj wytracony będzie człowiek ten, który jadł, z ludu swego.

Kpł 7,26

H3605 וְכָל i żadnej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּם֙ krwi rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכְל֔וּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹ֖ל w żadnym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם miejscu zamieszkania waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5775 לָע֖וֹף z ptactwa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְלַבְּהֵמָֽה i ze zwierzęcia spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także żadnej krwi jeść nie będziecie we wszystkich mieszkaniach waszych, tak z ptaków, jako i z bydląt.

Kpł 7,27

H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H398 תֹּאכַ֣ל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל jakąkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵֽעַמֶּֽיהָ z ludu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wszelki człowiek, który by jadł jakąkolwiek krew, wytracony będzie człowiek on z ludu swego.

Kpł 7,28

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 7,29

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7126 הַמַּקְרִ֞יב przynoszący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זֶ֤בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמָיו֙ zapokojnych jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H935 יָבִ֧יא przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֛וֹ dar jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2077 מִזֶּ֥בַח z ofiary przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמָֽיו zapokojnych jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Kto by ofiarował ofiarę spokojną swoję Panu, przyniesie ofiarę swoję Panu z ofiary spokojnej swojej.

Kpł 7,30

H3027 יָדָ֣יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תְּבִיאֶ֔ינָה przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H801 אִשֵּׁ֣י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֤לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2373 הֶֽחָזֶה֙ pierś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יְבִיאֶ֔נּוּ przyniesie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2373 הֶחָזֶ֗ה pierś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5130b לְהָנִ֥יף aby wykonać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹת֛וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ręka jego przyniesie ofiarę ognistą Panu; tłustość z mostkiem przyniesie, a mostek niech będzie tam i sam obracany na ofiarę przed Panem.

Kpł 7,31

H6999a וְהִקְטִ֧יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֖לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2373 הֶֽחָזֶ֔ה pierś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן dla Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָֽיו i dla synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem spali kapłan tłustość na ołtarzu; ale mostek zostanie Aaronowi i synom jego.

Kpł 7,32

H853 וְאֵת֙ a - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִ֔ין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנ֥וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8641 תְרוּמָ֖ה jako podarunek rz. ż. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֵ֑ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 מִזִּבְחֵ֖י z ofiar przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 שַׁלְמֵיכֶֽם zapokojnych waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A łopatkę prawą oddacie na podnoszenie kapłanowi z ofiar spokojnych waszych.

Kpł 7,33

H7126 הַמַּקְרִ֞יב przynoszący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֧ם krew rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֛ים zapokojnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֖לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֑ן Aarona im. wł. · ל֧וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7785 שׁ֥וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִ֖ין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4490 לְמָנָֽה jako dział przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Kto też z synów Aaronowych ofiarować będzie krew ofiar spokojnych i tłustość, temu się dostanie łopatka prawa działem.

Kpł 7,34

H3588a כִּי֩ bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H2373 חֲזֵ֨ה pierś rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֜ה kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה podarunku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֨חְתִּי֙ wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2077 מִזִּבְחֵ֖י z ofiar przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 שַׁלְמֵיהֶ֑ם zapokojnych ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וָאֶתֵּ֣ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹ֠תָם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H175 לְאַהֲרֹ֨ן Aaronowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּלְבָנָיו֙ i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 לְחָק jako ustawę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Albowiem mostek sam i tam obracania, i łopatkę podnoszenia, wziąłem od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, i dałem je Aaronowi kapłanowi, i synom jego prawem wiecznem od synów Izraelskich.

Kpł 7,11-34 · interlinia WLC