Kpł 26,3-13 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασίν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάσσησθε
phylassēsthe
strzec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Spuszczę wam deszcz czasu swego, i wyda ziemia urodzaj swój, i drzewa polne wydadzą owoc swój;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6240
ἀλοητὸς
aloētos
młocka
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9506
τρύγητον
trygēton
winobranie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9506
τρύγητος
trygētos
winobranie
koni.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4703
σπόρον
sporon
siew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I trwać będzie młoćba do zbierania wina, a zbieranie wina trwać będzie do siewu; będziecie jeść chleb swój do sytości, i mieszkać będziecie bezpiecznie w ziemi swej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσεσθε
koimēthēsesthe
usypiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bo dam pokój w ziemi, i będziecie spali, a nie będzie, kto by was przestraszył; wyplenię też złego zwierza z ziemi, a miecz nie przejdzie ziemi waszej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώξεσθε
diōxesthe
ścigać
V.FMI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
Owszem będziecie gonić nieprzyjacioły wasze, i upadną przed wami od miecza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώξονται
diōxontai
ścigać
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1377
διώξονται
diōxontai
ścigać
V.FMI3P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
Pięć waszych będą gonić sto, a sto waszych dziesięć tysięcy gonić będą, i polegną nieprzyjaciele wasi przed wami od miecza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψω
epiblepsō
spoglądać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξανῶ
auxanō
wzrastać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bo obrócę się do was, a rozkrzewię was, i rozmnożę was, i utwierdzę przymierze moje z wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3820
παλαιὰ
palaia
stary
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3820
παλαιὰ
palaia
stary
akt. imiesł. M.
G3820
παλαιῶν
palaiōn
stary
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3820
παλαιὰ
palaia
stary
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł. M.
G1627
ἐξοίσετε
exoisete
wynosić
V.FAI2P
I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G948
βδελύξεται
bdelyxetai
brzydzić się
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1704
ἐμπεριπατήσω
emperipatēsō
chodzić wśród
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
I będę chodził między wami, a będę wam za Boga, a wy mnie będziecie za lud.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμὸν
desmon
więzy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3954
παρρησίας
parrēsias
śmiałość
koni.
Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abyście im nie służyli; i połamałem łańcuchy jarzma waszego, abyście chodzili prosto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)