Kpł 18,12-30 — interlinia

Kpł 18,12

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3609 οἰκεία oikeia domownik koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.

Kpł 18,13

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3609 οἰκεία oikeia domownik koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty siostry matki twojej nie odkryjesz; bo pokrewna matki twojej jest.

Kpł 18,14

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4773 συγγενὴς syngenēs krewny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty brata ojca twego nie odkryjesz, do żony jego nie wnijdziesz; żona stryja twego jest.

Kpł 18,15

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty synowej twojej nie odkryjesz; żona jest syna twego, nie odkryjesz sromoty jej;

Kpł 18,16

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony brata twego nie odkryjesz: sromota brata twego jest.

Kpł 18,17

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3609 οἰκεῖαι oikeiai domownik imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G6567 ἀσέβημά asebēma bezbożność koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest.

Kpł 18,18

G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G79 ἀδελφῇ adelphēi siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G6363 ἀντίζηλον antizēlon rywal akt. koni. G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Siostry żony twej nie pojmuj, abyś jej nie trapił, odkrywając sromotę jej, póki ona żywa.

Kpł 18,19

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P G9780 χωρισμῷ chōrismōi oddzielenie koni. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσῃ proseleusēi zbliżać się V.FMI2S G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej.

Kpł 18,20

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7121 ἐκμιανθῆναι ekmianthēnai zbezcześcić akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Z żoną bliźniego twego obcować nie będziesz, bo byś się splugawił z nią,

Kpł 18,21

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσεις bebēlōseis bezcześcić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Z nasienia twego nie dopuszczaj ofiarować Molochowi, abyś nie splugawił imienia Boga twego; Jam Pan

Kpł 18,22

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G730 ἄρσενος arsenos mężczyzna koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

Z mężczyną nie będziesz obcował, jako z niewiastą; obrzydliwością to jest.

Kpł 18,23

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5074 τετράπουν tetrapoun czworonożny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9139 σπερματισμὸν spermatismon wytrysk nasienia akt. koni. G7121 ἐκμιανθῆναι ekmianthēnai zbezcześcić akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3756 οὐ ou nie D G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5074 τετράπουν tetrapoun czworonożny akt. koni. M. G6671 βιβασθῆναι bibasthēnai sadzać akt. imiesł. M. G20783 μυσερὸν myseron ohydny koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.

Kpł 18,24

G3361 μὴ mē nie D G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3392 ἐμιάνθησαν emianthēsan plamić akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nie plugawcież się temi wszystkiemi rzeczami; bo tem wszystkiem splugawili się poganie, które Ja wyrzucam przed obliczem waszem.

Kpł 18,25

G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιάνθη emianthē plamić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταπέδωκα antapedōka odpłacać akt. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4360 προσώχθισεν prosōchthisen gniewać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7002 ἐγκαθημένοις enkathēmenois siedzieć w zasadzce pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje.

Kpł 18,26

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7042 ἐγχώριος enchōrios miejscowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8913 προσγενόμενος prosgenomenos przyłączać się akt. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was.

Kpł 18,27

G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1510 ὄντες ontes być pass. G4387 πρότεροι proteroi przedniejszy imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιάνθη emianthē plamić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, czem splugawiona jest ziemia.

Kpł 18,28

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4360 προσοχθίσῃ prosochthisēi gniewać się akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3392 μιαίνειν miainein plamić pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4360 προσώχθισεν prosōchthisen gniewać się akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4253 πρὸ pro przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.

Kpł 18,29

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιοῦσαι poiousai czynić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem ktobykolwiek co uczynił z tych wszystkich obrzydliwości, zaiste wytracone będą dusze to czyniące z pośrodku ludu swego.

Kpł 18,30

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξετε phylaxete strzec V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8403 νομίμων nomimōn zgodny z prawem imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G948 ἐβδελυγμένων ebdelygmenōn brzydzić się imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανθήσεσθε mianthēsesthe plamić imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Strzeżcież tedy ustaw moich, nie czyniąc ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, ani się plugawcie niemi; Jam Pan, Bóg wasz.

Kpł 18,12-30 · interlinia LXX