Jr 35 — interlinia

Jr 35,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. · Σεδεκια Sedekia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G107 Αζωρ Azōr Azor (przodek Jezusa) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5578 ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs fałszywy prorok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P · Γαβαων Gabaōn · koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, mówiąc:

Jr 35,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4937 συνέτριψα synetripsa kruszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Idź do domu Rechabitów, a mów z nimi, i wprowadź ich do domu Pańskiego, do jednej komory, a daj im pić wino.

Jr 35,3

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,

Jr 35,4

G2532 καὶ kai i C G2423 Ιεχονιαν Iechonian Jechoniasz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3754 ὅτι hoti że C G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

I wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do komory synów Chanana, syna Jegdalijaszowego, męża Bożego, która była podle komory książęcej, która była nad komorą Maasejasza, syna Sallumowego, strzegącego progu.

Jr 35,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G4314 πρὸς pros do P G367 Ανανιαν Ananian Ananiasz (z Jerozolimy) akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stać V.XAPGPM G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów czaszę pełną wina i kubki, i mówiłem do nich: Pijcie wino.

Jr 35,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G3779 οὕτω houtō tak D G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2476 στήσαι stēsai stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4395 προφητεύεις prophēteueis prorokować pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;

Jr 35,7

G4133 πλὴν plēn lecz D G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγω legō mówić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

A domu nie budujcie, i nasienia nie rozsiewajcie, i winnicy nie sadźcie, ani miewajcie; ale w namiotach mieszkajcie po wszystkie dni wasze, abyście żyli przez wiele dni na obliczu ziemi,w której jesteście przechodniami.

Jr 35,8

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1096 γεγονότες gegonotes stawać się V.XAPNPM G4387 πρότεροί proteroi przedniejszy imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4387 πρότεροι proteroi przedniejszy imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G4395 ἐπροφήτευσαν eprophēteusan prorokować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4183 πολλῆς pollēs liczny koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;

Jr 35,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4395 προφητεύσας prophēteusas prorokować akt. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2064 ἐλθόντος elthontos przychodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni.

I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli,

Jr 35,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8027 κλοιοὺς kloious obroża akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.

Jr 35,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G575 ἀπὸ apo od P G5137 τραχήλων trachēlōn szyja imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8468 ᾤχετο ōicheto odejść V.IMI3S G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy przyciągnął, Nabuchodonozor król Babiloński, do ziemi naszej, rzekliśmy: Pójdźcie, a ustąpmy do Jeruzalemu przed wojskiem Chaldejskiem, i przed wojskiem Syryjskiem; a takeśmy zostali w Jeruzalemie.

Jr 35,12

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4937 συντρῖψαι syntripsai kruszyć akt. M. G367 Ανανιαν Ananian Ananiasz (z Jerozolimy) akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8027 κλοιοὺς kloious obroża akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Jr 35,13

G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G367 Ανανιαν Ananian Ananiasz (z Jerozolimy) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8027 κλοιοὺς kloious obroża akt. imiesł. G3585 ξυλίνους xylinous drewniany akt. imiesł. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8027 κλοιοὺς kloious obroża akt. imiesł. G4603 σιδηροῦς sidērous żelazny koni.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Idź, a rzecz mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim: I nie przyjmiecież ćwiczenia, abyście posłuszni byli słowom moim? mówi Pan.

Jr 35,14

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny akt. koni. G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Ważne są słowa Jonadaba, syna Rechabowego, które przykazał synom swoim, żeby nie pili wina; i nie piją go aż do dnia tego, bo posłuszni są przykazaniu ojca swego; ale Ja mówię do was, rano wstawając i mówiąc, a przecie jesteście nieposłuszni.

Jr 35,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G367 Ανανια Anania Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwy koni.

Posyłam też do was wszystkich sług swych, proroków w rano wstawając i posyłając, aby mówili: Nawróćcie się już każdy od złej drogi swej, a polepszajcie spraw swoich, a nie naśladujcie bogów cudzych, ani im służcie; a tak mieszkajcie w tej ziemi, którąm dał wam, i ojcom waszym; aleście nie nakłonili ucha swego, aniście mię usłuchali;

Jr 35,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S

Choć synowie Jonadaba, syna Rechabowego, dosyć uczynili rozkazaniu ojca swego, które im przykazał, ale ten lud nie jest mi posłuszny.

Jr 35,17

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę na Judę i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich wszystko złe, którem wyrzekł przeciwko im, przeto, żem mówił do nich, a nie słuchali, i wołałem ich, a nie ozwali mi się.

Jr 35 · interlinia LXX