Zaloguj

Jr 3,1-9 · interlinia WLC

Jr 3,1
H559 לֵאמֹ֡ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H7971 יְשַׁלַּ֣ח oddala cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּוֹ֩ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלְכָ֨ה i odejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H854 מֵאִתּ֜וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֗ר innego przym. m. l.poj. abs. H7725 הֲיָשׁ֤וּב czy powróci part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2610 חָנ֥וֹף splugawieniem cz. Qal bezok. abs. H2610 תֶּחֱנַ֖ף splugawi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H859c וְאַ֗תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H2181 זָנִית֙ cudzołożyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7453 רֵעִ֣ים z przyjaciółmi rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wieloma przym. m. l.mn. abs. H7725 וְשׁ֥וֹב a wróć spój. + cz. Qal bezok. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָֽה JHWH im. wł.
Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.
Jr 3,2
H5375 שְׂאִֽי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5869a עֵינַ֨יִךְ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8205 שְׁפָיִ֜ם wyżyny rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאִ֗י i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H375 אֵיפֹה֙ gdzie part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7693 שגלת byłaś zgwałcona cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1870 דְּרָכִים֙ drogach rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יָשַׁ֣בְתְּ siedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6163a כַּעֲרָבִ֖י jak Arab przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2610 וַתַּחֲנִ֣יפִי i splugawiłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2184 בִּזְנוּתַ֖יִךְ cudzołóstwami twoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7451c וּבְרָעָתֵֽךְ i złem twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.
Jr 3,3
H4513 וַיִּמָּנְע֣וּ i zostały wstrzymane spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7241 רְבִבִ֔ים deszcze rz. m. l.mn. abs. H4456 וּמַלְק֖וֹשׁ i deszcz wiosenny spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 ל֣וֹא nie przecz. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4696 וּמֵ֨צַח a czoło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֤ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָה֙ cudzołożnej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3985 מֵאַ֖נְתְּ odmówiłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H3637 הִכָּלֵֽם być zawstydzona cz. Nifal bezok. konstr.
A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.
Jr 3,4
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6258 מֵעַ֔תָּה od teraz przyim. + przysł. H7121 קראתי wołałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֑י Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H441a אַלּ֥וּף przewodniku rz. m. l.poj. konstr. H5271a נְעֻרַ֖י młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?
Jr 3,5
H5201 הֲיִנְטֹ֣ר czy będzie chował part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H8104 יִשְׁמֹ֖ר będzie strzegł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1696 דברתי mówiłaś cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַתַּעֲשִׂ֥י i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7451a הָרָע֖וֹת złe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3201 וַתּוּכָֽל i mogłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz.
Jr 3,6
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּימֵי֙ w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הֲֽרָאִ֔יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֖ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępstwo rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1980 הֹלְכָ֨ה chodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֗הַּ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i pod spój. + przyim. H8478 תַּ֛חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֖ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנִי i uprawiałaś nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.
Jr 3,7
H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֨י po przyim. H6213a עֲשׂוֹתָ֧הּ uczynieniu jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֛לֶּה tego zaim. wsk. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 תָּשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֑בָה wróciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7200 ותראה i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H901 בָּגוֹדָ֥ה zdradliwa przym. ż. l.poj. abs. H269 אֲחוֹתָ֖הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.
A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.
Jr 3,8
H7200 וָאֵ֗רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H182 אֹדוֹת֙ powody rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5003 נִֽאֲפָה֙ cudzołożyła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępczyni rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H7971 שִׁלַּחְתִּ֕יהָ oddaliłem ją cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וָאֶתֵּ֛ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֥פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H3748 כְּרִיתֻתֶ֖יהָ rozwodu jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֨א a nie spój. + przecz. H3372 יָֽרְאָ֜ה bała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H898 בֹּֽגֵדָ֤ה zdradliwa cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H269 אֲחוֹתָ֔הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2181 וַתִּ֥זֶן i cudzołożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
Jr 3,9
H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6963b מִקֹּ֣ל od lekkomyślności przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2184 זְנוּתָ֔הּ cudzołóstwa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2610 וַתֶּחֱנַ֖ף i splugawiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5003 וַתִּנְאַ֥ף i cudzołożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֖בֶן kamieniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 הָעֵֽץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)