Joz 6,1-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G4788
συγκεκλεισμένη
synkekleismenē
zamknąć
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχυρωμένη
ōchyrōmenē
umacniać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
A Jerycho było zamknione, i opatrzone przed synami Izraelskimi, i nikt z niego nie wychodził, ani do niego wchodził.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3860
παραδίδωμι
paradidōmi
wydawać
pass.
G9597
ὑποχείριόν
hypocheirion
pod ręką
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
Tedy rzekł Pan do Jozuego: Otom dał w ręce twoje Jerycho, i króla jego, i możne wojska jego.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4026
περίστησον
peristēson
stać wokół
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8264
μαχίμους
machimous
bitny
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
A tak obchodzić będziecie miasto, wszyscy mężowie waleczni, około miasta chodząc raz na dzień; tak uczynicie po sześć dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4537
σαλπίσητε
salpisēte
trąbić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G349
ἀνακραγέτω
anakragetō
krzyczeć
akt. C.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνακραγόντων
anakragontōn
krzyczeć
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G844
αὐτόματα
automata
sam z siebie
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3729
ὁρμήσας
hormēsas
rzucać się
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
A gdy przewłocznie trąbić będą w trąby z rogów baranich, skoro usłyszycie głos trąby, wszystek lud uczyni okrzyk bardzo wielki, i upadnie mur miasta na miejscu swem, i wnijdzie lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
Tedy wezwawszy Jozue, syn Nunów, kapłanów, rzekł do nich: weźmijcie skrzynię przymierza, a siedem kapłanów niech niosą siedem trąb z baranich rogów przed skrzynią Pańską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3853
παραγγείλατε
parangeilate
rozkazywać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4022
περιελθεῖν
perielthein
obchodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλῶσαι
kyklōsai
otaczać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8264
μάχιμοι
machimoi
bitny
imiesł.
G3899
παραπορευέσθωσαν
paraporeuesthōsan
przechodzić obok
pass. C.
G7256
ἐνωπλισμένοι
enōplismenoi
uzbrajać się
V.XMPNPM
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Potem rzekł do ludu: Idźcie a obejdźcie miasto, a zbrojni niech idą przed skrzynią Pańską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4536
σάλπιγγας
salpingas
trąba
akt. imiesł.
G2413
ἱερὰς
hieras
święty
akt. imiesł.
G3928
παρελθέτωσαν
parelthetōsan
przechodzić
akt. C.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4591
σημαινέτωσαν
sēmainetōsan
oznaczać
pass. C.
G2159
εὐτόνως
eutonōs
mocno
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1872
ἐπακολουθείτω
epakoloutheitō
iść za
pass. C.
A gdy to Jozue ludowi powiedział, siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, szli przed skrzynią Pańską, i trąbili w trąby, a skrzynia przymierza Pańskiego szła za nimi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8264
μάχιμοι
machimoi
bitny
imiesł.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3899
παραπορευέσθωσαν
paraporeuesthōsan
przechodzić obok
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20854
οὐραγοῦντες
ouragountes
pozostawać w tyle
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπίζοντες
salpizontes
trąbić
pass.
A zbrojni szli przed kapłany trąbiącymi w trąby; ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią, gdy idąc trąbiono w trąby.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G994
βοᾶτε
boate
krzyczeć
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G3367
μηθεὶς
mētheis
nikt
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1229
διαγγείλῃ
diangeilēi
ogłaszać
akt.
G310
ἀναβοῆσαι
anaboēsai
wołać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G310
ἀναβοήσετε
anaboēsete
wołać
V.FAI2P
A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελθοῦσα
perielthousa
obchodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)