Jdt 3 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3873
παρακείμεθα
parakeimetha
leżeć obok
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5530
χρῆσαι
chrēsai
używać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G701
ἀρεστόν
areston
podobający się
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G8676
πεδίον
pedion
równina
koni. M.
G8994
πυρῶν
pyrōn
pszenica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8247
μάνδραι
mandrai
zagroda
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3873
παράκεινται
parakeintai
leżeć obok
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5530
χρῆσαι
chrēsai
używać
akt. M.
G2526
καθὸ
katho
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G700
ἀρέσκῃ
areskēi
podobać się
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G528
ἀπάντησον
apantēson
wyjść na spotkanie
akt. C.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ολοφέρνην
Olophernēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3882
παραλίαν
paralian
nadmorski
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐφρούρωσε
ephrourōse
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰς
hypsēlas
wysoki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G7427
ἐπιλέκτους
epilektous
wybrany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjmować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4066
περίχωρος
perichōros
okoliczny
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4735
στεφάνων
stephanōn
wieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5525
χορῶν
chorōn
taniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατέσκαψεν
kateskapsen
zburzyć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐξέκοψεν
exekopsen
wyciąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1325
δεδομένον
dedomenon
dawać
V.XMPNSN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3000
λατρεύσωσι
latreusōsi
służyć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1941
ἐπικαλέσωνται
epikalesōntai
wzywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Εσδρηλων
Esdrēlōn
·
koni.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Δωταιας
Dōtaias
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8885
πρίονος
prionos
piła
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7932
κατεστρατοπέδευσαν
katestratopedeusan
rozkładać obóz
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Γαιβαι
Gaibai
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G4658
Σκυθῶν
Skythōn
Scyta
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4816
συλλέξαι
syllexai
zbierać
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6403
ἀπαρτίαν
apartian
rzecz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)