Ga 1,13-24 · interlinia SBLGNT
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
słyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
o
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moim
przym. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφήν
anastrophēn
postępowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ,
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zbór
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4199
ἐπόρθουν
eporthoun
niszczyłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4298
προέκοπτον
proekopton
czyniłem postępy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G4915
συνηλικιώτας
synēlikiōtas
rówieśników
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει
genei
rodzie
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
o wiele bardziej
przysł.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
gorliwy
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. ż.
G3967
πατρικῶν
patrikōn
ojczystych
przym. D. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3862
παραδόσεων.
paradoseōn
tradycji
rz. D. l.mn. ż.
I postępowałem w Żydostwie nad wiele rówieśników moich w narodzie moim, będąc nader gorliwym miłośnikiem ustaw moich ojczystych.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G873
ἀφορίσας
aphorisas
który odłączył
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρός
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσας
kalesas
powołał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
Ale gdy się upodobało Bogu, który mię odłączył z żywota matki mojej, i powołał z łaski swojej,
G601
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
objawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2097
εὐαγγελίζωμαι
euangelizōmai
głosił ewangelię
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4323
προσανεθέμην
prosanethemēn
poradziłem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciała
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι,
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
Aby objawił Syna swego we mnie, abym go opowiadał między poganami, wnetże nie radziłem się ciała i krwi;
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G424
ἀνῆλθον
anēlthon
nie poszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G688
Ἀραβίαν,
Arabian
Arabii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5290
ὑπέστρεψα
hypestrepsa
wróciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν.
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
Anim się wrócił do Jeruzalemu, do tych, którzy przede mną byli Apostołami, alem szedł do Arabii i wróciłem się zasię do Damaszku.
G1899
Ἔπειτα
Epeita
potem
przysł.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2094
ἔτη
etē
latach
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzech
przym. B. l.mn. n.
G424
ἀνῆλθον
anēlthon
poszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2477
ἱστορῆσαι
historēsai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G2786
Κηφᾶν,
Kēphan
Kefasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1961
ἐπέμεινα
epemeina
pozostałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1178
δεκαπέντε·
dekapente
piętnaście
przym. B. l.mn. ż.
Potem po trzech latach wstąpiłem do Jeruzalemu, abym się ujrzał z Piotrem; i mieszkałem u niego piętnaście dni.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδον,
eidon
widziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A inszegom z Apostołów nie widział, oprócz Jakóba, brata Pańskiego.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5574
ψεύδομαι.
pseudomai
kłamię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A co wam piszę, oto się przed Bogiem oświadczam, żeć nie kłamię.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2824
κλίματα
klimata
krain
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4947
Συρίας
Syrias
Syrii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίας.
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
Zatemem przyszedł do krain Syryi i Cylicyi;
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G50
ἀγνοούμενος
agnooumenos
nieznany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zborom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
A byłem nieznajomym z twarzy zborom żydowskim, które są w Chrystusie;
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1377
διώκων
diōkōn
prześladujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἥν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4199
ἐπόρθει,
eporthei
niszczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)