Zaloguj

Ez 48 · interlinia LXX

Ez 48,1
G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2600 καταβάσεως katabaseōs zejście koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8765 περισχίζοντος perischizontos rozrywać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ημαθ Ēmath · koni. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αιναν Ainan · koni. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3313 μέρος meros część akt. koni. M. · Ημαθ Ēmath · koni. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. · Δαν Dan · koni. G1520 μία mia jeden koni.
A teć są imiona pokoleń: W granicach na północną stronę podle drogi Hetlon, kędy wchodzą do Emat Chatzar Enon, ku granicy Damaszku na północną stronę podle Emat, od wschodniej strony aż na zachód osadzi się pokolenie jedno, to jest Dan.
Ez 48,2
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Δαν Dan · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Dan, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Aser.
Ez 48,3
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3508 Νεφθαλιμ Nephthalim Neftali koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Aser, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Neftalim.
Ez 48,4
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase.
Ez 48,5
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Manase, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Efraim.
Ez 48,6
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Efraim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Ruben.
Ez 48,7
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Rubenowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Juda.
Ez 48,8
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6628 ἀφορισμοῦ aphorismou ofiarowanie koni. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G1520 μία mia jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3310 μερίδων meridōn część imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A przy granicy Judy, od strony wschodniej aż do strony zachodniej będzie ofiara, którą ofiarować będą, dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż zarówno z jednym z innych działów od strony wschodniej aż do strony zachodniej, i będzie świątnica w pośrodku niego.
Ez 48,9
G536 ἀπαρχή aparchē pierwociny koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G873 ἀφοριοῦσι aphoriousi oddzielić V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.
Ta ofiara, którą ofiarować macie Panu, będzie wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy.
Ez 48,10
G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A tym się dostanie ta ofiara święta, to jest kapłanom, na północy dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a na zachód wszerz dziesięć tysięcy, a na wschód wszerz dziesięć tysięcy, a na południe wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy, a świątnica Pańska będzie w pośród niego.
Ez 48,11
G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσι hiereusi kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G37 ἡγιασμένοις hēgiasmenois uświęcać V.XMPDPM G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσι phylassousi strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8801 πλανήσει planēsei zwodzenie koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł.
To ma być każdemu kapłanowi poświęconemu z synów Sadokowych, którzy trzymają straż moję, którzy nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraelscy, jako błądzili inni Lewitowie.
Ez 48,12
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G1325 δεδομένη dedomenē dawać V.XMPNSF G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł.
I będzie dział ich ofiarowany z ofiary onej ziemi, rzecz najświętsza, przy granicy Lewitów.
Ez 48,13
G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.
A Lewitów dział będzie na przeciwko granicy kapłańskiej dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a wszerz dziesięć tysięcy; każda długość dwadzieścia i pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy.
Ez 48,14
G3756 οὐ ou nie D G4097 πραθήσεται prathēsetai sprzedawać imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G7876 καταμετρηθήσεται katametrēthēsetai odmierzać imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · πρωτογενήματα prōtogenēmata · imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιόν hagion święty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
I nie będą go sprzedawać, ani frymarczyć, ani przynosić pierwocin ziemi, przeto że jest poświęcona Panu.
Ez 48,15
G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4053 περισσὰς perissas obfity akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4116 πλάτει platei szeroki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G8950 προτείχισμα proteichisma przedmurze koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2733 κατοικίαν katoikian mieszkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A pięć tysięcy łokci, które pozostaną wszerz przeciwko onym dwudziestu i pięciu tysięcy, będzie miejsce pospolite dla miasta na mieszkanie i dla przedmieścia, a miasto będzie w pośrodku niego.
Ez 48,16
G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G5070 τετρακισχίλιοι tetrakischilioi cztery tysiące M G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G5070 τετρακισχιλίους tetrakischilious cztery tysiące akt. imiesł. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł.
A teć są pomiary jego: Strona północna na cztery tysiące i na pięć set łokci, także strona południowa na cztery tysiące i na pięć set; od strony też wschodniej cztery tysiące i pięć set, a strona zachodnia na cztery tysiące i na pięć set.
Ez 48,17
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1292 διάστημα diastēma odstęp koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M
A będzie przedmieścia miejskiego na północy dwieście i pięćdziesiąt łokci; a na południe dwieście i pięćdziesiąt, także na wschód słońca dwieście i pięćdziesiąt, a na zachód słońca dwieście i pięćdziesiąt;
Ez 48,18
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4053 περισσὸν perisson obfity koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3372 μήκους mēkous długość koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2192 ἐχόμενον echomenon mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχαὶ aparchai pierwociny imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2038 ἐργαζομένοις ergazomenois pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.
A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.
Ez 48,19
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2038 ἐργῶνται ergōntai pracować pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
A ci słudzy miasta służyć będą miastu ze wszystkich pokoleń Izraelskich.
Ez 48,20
G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G5068 τετράγωνον tetragōnon kwadratowy akt. koni. G873 ἀφοριεῖτε aphorieite oddzielić V.FAI2P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.
Wszystkę tę ofiarę na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci według tych dwudziestu i pięciu tysięcy, czworograniastą ofiarować będziecie na ofiarę świętą ku osiadłości miastu.
Ez 48,21
G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4053 περισσὸν perisson obfity koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6622 ἀφηγουμένῳ aphēgoumenōi prowadzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3310 μερίδων meridōn część imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6622 ἀφηγουμένου aphēgoumenou prowadzić pass. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
A to, co zostani, książęce będzie z obu stron ofiary świętej, i osiadłości mejskiej, przed onemi dwudziestu i pięciu tysiącami łokci ofiary aż ku granicy wschodniej, i od zachodu przeciwko tymże dwudziestu i pięciu tysiącom łokci, podle granicy zachodniej przciwko tym działom, książęciu będzie; a to będzie ofiara święta, a świątnica domu będzie w pośrodku niego.
Ez 48,22
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6622 ἀφηγουμένων aphēgoumenōn prowadzić pass. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6622 ἀφηγουμένων aphēgoumenōn prowadzić pass. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
A od osiadłości Lewitów i od osiadłości miejskiej w pośród tego, co jest książęcego, między granicą Judową i między granicą Benijaminową, to książęce będzie,
Ez 48,23
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4053 περισσὸν perisson obfity koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1520 μία mia jeden koni.
A ostatnie pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej osadzi się pokolenie jedno, to jest Benjamin.
Ez 48,24
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Benjaminowej od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Symeon.
Ez 48,25
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar.
Ez 48,26
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Isascharowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno to jest Zabulon.
Ez 48,27
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G1520 μία mia jeden koni.
A przy granicy Zabulonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Gad.
Ez 48,28
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Θαιμαν Thaiman · koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. · Μαριμωθ Marimōth · N.G · Καδης Kadēs · N.G G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni.
A przy granicy Gadowej, ku stronie południowej na południe, tu będzie granica od Tamar aż do wód poswarku w Kades, ku potokowi przy morzu wielkiem.
Ez 48,29
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G906 βαλεῖτε baleite rzucać V.FAI2P G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1267 διαμερισμοὶ diamerismoi podział imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni.
Toć jest ona ziemia, którą losem rozdzielicie od potoku według pokoleń Izraelskich, i teć działy ich, mówi panujący Pan.
Ez 48,30
G2532 καὶ kai i C G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6914 διεκβολαὶ diekbolai przełęcz imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G5070 τετρακισχίλιοι tetrakischilioi cztery tysiące M G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M.
Teć też są granice miejskie od strony północnej cztery tysiące i pięć set łokci miary.
Ez 48,31
G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3686 ὀνόμασιν onomasin imię imiesł. M. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G4439 πύλη pylē brama koni. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G1520 μία mia jeden koni.
A bramy miasta według imion pokoleń Izraelskich; trzy bramy na północy, brama Rubenowa jedna, brama Judowa jedna, brama Lewiego jedna.
Ez 48,32
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G5070 τετρακισχίλιοι tetrakischilioi cztery tysiące M G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G4439 πύλη pylē brama koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. · Δαν Dan · koni. G1520 μία mia jeden koni.
A od strony wschodniej cztery tysiące i pięć set, a bramy trzy, to jest brama Józefowa jedna, brama Benjaminowa jedna, bramam Danowa jedna.
Ez 48,33
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G5070 τετρακισχίλιοι tetrakischilioi cztery tysiące M G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G4439 πύλη pylē brama koni. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G1520 μία mia jeden koni.
Od strony też południowej cztery tysiące i pięć set łokci miary, i trzy bramy: brama Symeonowa jedna, brama Isascharowa jedna, brama Zabulonowa jedna.
Ez 48,34
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G5070 τετρακισχίλιοι tetrakischilioi cztery tysiące M G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G4439 πύλη pylē brama koni. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G3508 Νεφθαλιμ Nephthalim Neftali koni. G1520 μία mia jeden koni.
Od strony zachodniej cztery tysiący i pięć set, bramy ich trzy: Brama Gadowa jedna, brama Aserowa jedna, brama Neftalimowa jedna.
Ez 48,35
G8119 κύκλωμα kyklōma wir koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
W okrąg ośmnaście tysięcy łokci; a imię miasta ode dnia tego będzie: Pan tam mieszka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)