Dz 9,11-21 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2564
καλουμένην
kaloumenēn
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2117
Εὐθεῖαν
Eutheian
Prostą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζήτησον
zētēson
poszukaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5018
Ταρσέα,
Tarsea
Tarsejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4336
προσεύχεται,
proseuchetai
modli się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G367
Ἁνανίαν
Hananian
Ananiasza
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντα
epithenta
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G308
ἀναβλέψῃ.
anablepsēi
przejrzał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G367
Ἁνανίας·
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2556
κακὰ
kaka
złego
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G1210
δῆσαι
dēsai
związać
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύου,
Poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczyniem
rz. M. l.poj. n.
G1589
ἐκλογῆς
eklogēs
wyboru
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G941
βαστάσαι
bastasai
nieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodami
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλέων
basileōn
królami
rz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3958
παθεῖν.
pathein
wycierpieć
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ὀφθείς
ophtheis
który ukazał się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2064
ἤρχου,
ērchou
szedłeś
cz. impf. med. ind. 2 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G308
ἀναβλέψῃς
anablepsēis
przejrzał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
πλησθῇς
plēsthēis
został napełniony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G634
ἀπέπεσαν
apepesan
odpadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3013
λεπίδες,
lepides
łuski
rz. M. l.mn. ż.
G308
ἀνέβλεψέν
aneblepsen
przejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθη,
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
rz. B. l.poj. ż.
G1765
ἐνίσχυσεν.
enischysen
wzmocnił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
był
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινὰς,
tinas
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐχ
Ouch
czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4199
πορθήσας
porthēsas
który wytępił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1519
εἰς
eis
po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγῃ
agagēi
poprowadzić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς;
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)