Dn 6,20-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G3719
ὤρθρισε
ōrthrise
wstawać o świcie
akt.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παρέλαβε
parelabe
brać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9059
σατράπας
satrapas
satrapa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2198
ζῇς
zēis
żyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3000
λατρεύεις
latreueis
służyć
pass.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G4982
σέσωκέ
sesōke
ratować
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G889
ἠχρείωκάν
ēchreiōkan
czynić bezużytecznym
V.XAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1873
ἐπήκουσε
epēkouse
słuchać
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σέσωκέ
sesōke
ratować
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G52
ἄγνοια
agnoia
nieświadomość
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4105
πλανώντων
planōntōn
prowadzić na manowce
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψάς
erripsas
rzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3926
παρηνώχλησαν
parēnōchlēsan
naprzykrzać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
I rozkazał król, aby przywiedziono onych mężów, którzy byli oskarżyli Danijela, i wrzucono ich do dołu lwiego, onych samych, i synów ich, i żony ich; a pierwej niż dopadli do dna onego dołu, pochwyciły ich lwy, i wszystkie kości ich pokruszyły.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2649
καταμαρτυρήσαντες
katamartyrēsantes
świadczyć przeciw
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4496
ἐρρίφησαν
erriphēsan
rzucać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3023
λέουσι
leousi
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7679
ἔθλασαν
ethlasan
miażdżyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G1125
ἔγραψε
egrapse
pisać
akt.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλώσσαις
glōssais
język
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκοῦσιν
oikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G4352
προσκυνοῦντες
proskynountes
oddawać cześć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύοντες
latreuontes
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3306
μένων
menōn
trwać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
On wyrywa i wybawia, a czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi, który wyrwał Danijela z mocy lwów.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4352
προσκυνῶν
proskynōn
oddawać cześć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύων
douleuōn
służyć
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)