Dn 10,6-12 — interlinia

Dn 10,6-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4983 σῶμα sōma ciało koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D · θαρσις tharsis · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G796 ἀστραπῆς astrapēs błyskawica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2985 λαμπάδες lampades pochodnia imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίονες brachiones ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5475 χαλκὸς chalkos miedź koni. G1823 ἐξαστράπτων exastraptōn zabłysnąć pass. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2981 λαλιᾶς lalias mowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2351 θορύβου thorybou zamęt koni.

A ciało jego było jako Tarsys, a oblicze jego na wejrzeniu jako błyskawica, a oczy jego były jako lampy gorejące, a ramiona jego i nogi jego na wejrzeniu jako miedź wypolerowana, a głos słów jego jako głos mnóstwa.

Dn 10,7

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1510 ὄντες ontes być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5401 φόβος phobos strach koni. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G1722 ἐν en w P G4710 σπουδῇ spoudēi gorliwość koni.

A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.

Dn 10,8

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2641 κατελείφθην kateleiphthēn zostawiać akt. imiesł. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατελείφθη enkateleiphthē opuszczać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5356 φθοράν phthoran zepsucie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2729 κατίσχυσα katischysa przemóc akt.

A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2981 λαλιᾶς lalias mowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G4098 πεπτωκὼς peptōkōs padać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.

Dn 10,10

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G4317 προσήγαγέ prosēgage przyprowadzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1453 ἤγειρέ ēgeire wzbudzać V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.

Dn 10,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G6854 διανοήθητι dianoēthēti rozważać akt. imiesł. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασιν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 λαλῶ lalō mówić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G737 ἄρτι arti teraz D G1063 γὰρ gar bowiem X G649 ἀπεστάλην apestalēn posłać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2476 ἔστην estēn stać akt. G5141 τρέμων tremōn drżeć pass.

I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny! miej wzgląd na słowa moje, które ja będę mówił do ciebie, a stój na miejscu swem, bom teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stałem drżąc.

Dn 10,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4413 πρώτης prōtēs pierwszy koni. l.poj. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6854 διανοηθῆναι dianoēthēnai rozważać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθῆναι tapeinōthēnai poniżać akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1522 εἰσηκούσθη eisēkousthē słuchać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμά rhēma słowo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματί rhēmati słowo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł do mnie: Nie bój się Danijelu! bo od pierwszego dnia, jakoś przyłożył serce twoje ku wyrozumieniu i trapiłeś się Bogiem twoim, wysłuchane są słowa twoje, a jam przyszedł dla słów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)