Ap 11,11-18 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντας
theōrountas
patrzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς·
autous
na nich
zaim. B. l.mn. m.
A po półczwarta dnia duch żywota od Boga wstąpił w nich i stanęli na nogach swoich, a bojaźń wielka przypadła na tych, którzy ich widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
przym. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
λεγούσης
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G305
Ἀνάβατε
Anabate
Wstąpcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3507
νεφέλῃ,
nephelēi
obłoku
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
ἐθεώρησαν
etheōrēsan
patrzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
na nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Potem usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie sam! I wstąpili na niebo w obłoku, i patrzyli na nich nieprzyjaciele ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας,
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąta
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4098
ἔπεσεν,
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
zostało zabitych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4578
σεισμῷ
seismōi
trzęsieniu ziemi
rz. C. l.poj. m.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. M. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G1719
ἔμφοβοι
emphoboi
przerażeni
przym. M. l.mn. m.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
oddali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1208
δευτέρα
deutera
druga
przym. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν·
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5154
τρίτη
tritē
trzecia
przym. M. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5035
ταχύ.
tachy
szybko
przysł.
Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przyjdzie rychło.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G3173
μεγάλαι
megalai
wielkie
przym. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσει
basileusei
będzie królował
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
I zatrąbił Anioł siódmy i stały się głosy wielkie na niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami Pana naszego i Chrystusa jego, i królować będzie na wieki wieków.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2362
θρόνους
thronous
tronach
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Tedy oni dwadzieścia i cztery starcy, którzy przed oblicznością Bożą siedzą na stolicach swoich, upadli na oblicza swe i pokłonili się Bogu, mówiąc:
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2168
Εὐχαριστοῦμέν
Eucharistoumen
Dziękujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ,
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν,
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
ἐβασίλευσας.
ebasileusas
zakrólowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Dziękujemy tobie, Panie Boże wszechmogący, któryś jest i któryś był, i który masz przyjść! żeś wziął moc swoję wielką i ująłeś królestwo;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3710
ὠργίσθησαν,
ōrgisthēsan
rozgniewały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2919
κριθῆναι
krithēnai
aby byli sądzeni
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bojącym się
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικροὺς
mikrous
małym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
aby zniszczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1311
διαφθείροντας
diaphtheirontas
niszczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)