Am 5,4-15 — interlinia

Am 5,4-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Am 5,4

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1875 דִּרְשׁ֖וּנִי szukajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 וִֽחְיֽוּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Bo tak mówi Pan domowi Izraelskiemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie;

Am 5,5

H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H1875 תִּדְרְשׁוּ֙ szukajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H1537 וְהַגִּלְגָּל֙ i Gilgal spój. + rodz. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 תָבֹ֔אוּ wchodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · וּבְאֵ֥ר i Beer-Szeby spój. + im. wł. H884 שֶׁ֖בַע Beer-Szeby licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֑רוּ przechodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H1537 הַגִּלְגָּל֙ Gilgal rodz. + im. wł. H1540 גָּלֹ֣ה uprowadzony cz. Qal bezok. abs. H1540 יִגְלֶ֔ה pójdzie na wygnanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · וּבֵֽית i Betel spój. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H205 לְאָֽוֶן nicością przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A nie szukajcie Betela, ani chodźcie do Galgal, i do Beerseby nie udawajcie się,; bo Galgal w niewolę zawiedzione będzie, a Betel się wniwecz obróci.

Am 5,6

H1875 דִּרְשׁ֥וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2421 וִֽחְי֑וּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H6743a יִצְלַ֤ח wybuchnął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 כָּאֵשׁ֙ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H398 וְאָכְלָ֥ה i pożarł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3518 מְכַבֶּ֖ה gaszącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְבֵֽית dla domu przyim. + im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;

Am 5,7

H2015 הַהֹפְכִ֥ים którzy obracają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3939 לְלַעֲנָ֖ה w piołun przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3240 הִנִּֽיחוּ porzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.

Am 5,8

H6213a עֹשֵׂ֨ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3598 כִימָ֜ה Plejady im. wł. H3685 וּכְסִ֗יל i Oriona spój. + im. wł. H2015 וְהֹפֵ֤ךְ i obracający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּ֨קֶר֙ w poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6757 צַלְמָ֔וֶת cień śmierci rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֖וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לַ֣יְלָה w noc rz. m. l.poj. abs. H2821 הֶחְשִׁ֑יךְ zaciemnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7121 הַקּוֹרֵ֣א wzywający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 לְמֵֽי wody przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֗ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם i wylał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tego, który uczynił Baby na niebie i Oriona, który cień śmierci w poranek odmienia i dzień w ciemności nocne; który przywołuje wody morskie, a wylewa je na oblicze ziemi, Pan jest imię jego;

Am 5,9

H1082 הַמַּבְלִ֥יג ten który rozjaśnia rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7701 שֹׁ֖ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5794 עָ֑ז mocnego przym. m. l.poj. abs. H7701 וְשֹׁ֖ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4013 מִבְצָ֥ר twierdzę rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.

Am 5,10

H8130 שָׂנְא֥וּ nienawidzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 בַשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3198 מוֹכִ֑יחַ upominającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1696 וְדֹבֵ֥ר i mówiącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֖ים prawego przym. m. l.poj. abs. H8581 יְתָעֵֽבוּ brzydzą się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.

Am 5,11

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H1318 בּוֹשַׁסְכֶ֞ם depczecie cz. Poel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1800 דָּ֗ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H4864 וּמַשְׂאַת i daninę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1250a בַּר֙ zboża rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקְח֣וּ bierzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בָּתֵּ֥י domy rz. m. l.mn. konstr. H1496 גָזִ֛ית ciosanego kamienia rz. ż. l.poj. abs. H1129 בְּנִיתֶ֖ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H3427 תֵ֣שְׁבוּ zamieszkacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3754 כַּרְמֵי winnice rz. m./ż. l.mn. konstr. H2531 חֶ֣מֶד rozkoszne rz. m. l.poj. abs. H5193 נְטַעְתֶּ֔ם zasadziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8354 תִשְׁתּ֖וּ wypijecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3196 יֵינָֽם wina ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać; winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie.

Am 5,12

H3588a כִּ֤י bo spój. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7227a רַבִּ֣ים liczne przym. m. l.mn. abs. H6588 פִּשְׁעֵיכֶ֔ם przestępstwa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6099 וַעֲצֻמִ֖ים i potężne spój. + przym. m. l.mn. abs. H2403b חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם grzechy wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6887d צֹרְרֵ֤י uciskający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H3947 לֹ֣קְחֵי biorący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3724a כֹ֔פֶר okup rz. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְיוֹנִ֖ים a ubogich spój. + przym. m. l.mn. abs. H8179 בַּשַּׁ֥עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 הִטּֽוּ odepchnęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.

Am 5,13

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H7919a הַמַּשְׂכִּ֛יל roztropny rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1826a יִדֹּ֑ם zamilknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֖ה zły przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż roztropny czasu onego milczeć musi; bo czas zły jest.

Am 5,14

H1875 דִּרְשׁוּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֥וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H7451b רָ֖ע zła przym. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְי֑וּ żyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1961 וִיהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֞ן tak przysł. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּֽם mówiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Szukajcie dobrego a nie złego, abyście żyli; a będzie tak Pan Bóg zastępów z wami, jako mówicie.

Am 5,15

H8130 שִׂנְאוּ nienawidźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7451b רָע֙ zła przym. m. l.poj. abs. H157 וְאֶ֣הֱבוּ i miłujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֔וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H3322 וְהַצִּ֥יגוּ i ustanówcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 בַשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H194 אוּלַ֗י może przysł. H2603a יֶֽחֱנַ֛ן okaże łaskę cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)