2 Sm 1,2-16 — interlinia

2 Sm 1,2

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֩ oto spój. + part. wsk. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֙ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H899b וּבְגָדָ֣יו a szaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 קְרֻעִ֔ים rozdarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy dnia trzeciego przybieżał mąż z obozu Saulowego, a szaty jego rozdarte były, i proch na głowie jego; który przyszedłszy do Dawida, upadł na ziemię, i pokłonił się.

2 Sm 1,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H335 אֵ֥י skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H935 תָּב֑וֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4264 מִמַּחֲנֵ֥ה z obozu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4422 נִמְלָֽטְתִּי uszedłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.

2 Sm 1,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H4100 מֶה co part. pyt. H1961 הָיָ֥ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַגֶּד opowiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַ֠יֹּאמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H5127 נָ֨ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7235a הַרְבֵּ֞ה wielu cz. Hifil bezok. abs. H5307 נָפַ֤ל upadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֻ֔תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֗ם i także spój. + part. potw. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H3083 וִיהוֹנָתָ֥ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵֽתוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Rzekł mu znowu Dawid: Cóż się stało? proszę powiedz mi. I odpowiedział: To, że uciekł lud z bitwy, a do tego wiele poległo z ludu i pomarło, także i Saul, i Jonatan, syn jego, polegli.

2 Sm 1,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który opowiedział rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H4191 מֵ֥ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H3083 וִיהֽוֹנָתָ֥ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to powiedział: Jakoż wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?

2 Sm 1,6

H559 וַיֹּ֜אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który opowiedział rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7122 נִקְרֹ֤א przypadkiem cz. Nifal bezok. abs. H7136a נִקְרֵ֨יתִי֙ natrafiłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1533 הַגִּלְבֹּ֔עַ Gilboa rodz. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H8172 נִשְׁעָ֣ן wsparty cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2595 חֲנִית֑וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7393 הָרֶ֛כֶב rydwan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 וּבַעֲלֵ֥י i panowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6571b הַפָּרָשִׁ֖ים jeźdźcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1692 הִדְבִּקֻֽהוּ dopadli go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go.

2 Sm 1,7

H6437 וַיִּ֥פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְאֵ֑נִי i zobaczył mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֖ר i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.

2 Sm 1,8

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 ויאמר i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6003 עֲמָלֵקִ֖י Amalekita rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita.

2 Sm 1,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֲמָד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 וּמֹ֣תְתֵ֔נִי i uśmierć mnie spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H270 אֲחָזַ֖נִי pochwycił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7661 הַשָּׁבָ֑ץ ból rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5315 נַפְשִׁ֖י życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בִּֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.

2 Sm 1,10

H5975 וָאֶעֱמֹ֤ד i stanąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ i uśmierciłem go spój. + cz. Polel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2421 יִֽחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5307 נִפְל֑וֹ upadku jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וָאֶקַּ֞ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5145 הַנֵּ֣זֶר koronę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H685 וְאֶצְעָדָה֙ i naramiennik spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H2220 זְרֹע֔וֹ ramieniu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וָאֲבִיאֵ֥ם i przyniosłem je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵֽנָּה tutaj przysł.

Przetoż stanąwszy nad nim, zabiłem go: bom wiedzieł, że nie będzie żyw po upadku swoim, i wziąłem koronę, która była na głowie jego, i zawieszenie, które było na ramieniu jego, a przyniosłem je tu do pana mego.

2 Sm 1,11

H2388 וַיַּחֲזֵ֥ק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H899b בבגדו szaty swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּקְרָעֵ֑ם i rozdarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.

2 Sm 1,12

H5594 וַֽיִּסְפְּדוּ֙ i zawodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֔וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6684 וַיָּצֻ֖מוּ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7586 שָׁא֞וּל Saula im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5307 נָפְל֖וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A żałując płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula, i dla Jonatana, syna jego, i dla ludu Pańskiego, i dla domu Izraelskiego, że polegli od miecza.

2 Sm 1,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który opowiedział rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אֵ֥י skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1616 גֵּ֥ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H6003 עֲמָלֵקִ֖י Amalekity rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to oznajmił: Skądeś ty? I odpowiedział: Jestem synem męża przychodnia Amalekity.

2 Sm 1,14

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 יָרֵ֔אתָ bałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֨חַ֙ wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7843 לְשַׁחֵ֖ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazańca rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zatem rzekł do niego Dawid: Jakożeś się nie bał ściągnąć ręki twej, abyś zabił pomazańca Pańskiego?

2 Sm 1,15

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H259 לְאַחַד֙ jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5066 גַּ֣שׁ podejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6293 פְּגַע natrzyj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֖הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.

2 Sm 1,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1818 דמיך krew twoja rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֶׁ֑ךָ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6310 פִ֗יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b עָנָ֤ה odpowiedziały cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֹתַ֖תִּי uśmierciłem cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazańca rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł do niego Dawid: Krew twoja na głowę tweję: bo usta twoje świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.

2 Sm 1,2-16 · interlinia WLC