2 Krn 17 — interlinia

2 Krn 17,1

H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafat im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיִּתְחַזֵּ֖ק i umocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Tedy królował Jozafat, syn jego miasto niego, a zmocnił się przeciw Izraelowi.

2 Krn 17,2

H5414 וַיִּ֨תֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2428 חַ֔יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1219 הַבְּצֻר֑וֹת warownych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5333 נְצִיבִים֙ załogi rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3920 לָכַ֖ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֥א Asa im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I osadził żołnierzem wszystkie miasta Judzkie obronne; osadził też i ziemię Judzką, także miasta Efraimskie, które był pobrał Aza, ojciec jego.

2 Krn 17,3

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafatem im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1980 הָלַ֗ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵ֞י drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֤יד Dawida im. wł. H1 אָבִיו֙ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwszymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1875 דָרַ֖שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1168a לַבְּעָלִֽים Baalów przyim. + rodz. + im. wł.

A był Pan z Jozafatem, przeto, iż chodził drogami pierwszemi Dawida, ojca swego, a nie szukał Baalów;

2 Krn 17,4

H3588a כִּ֠י bo spój. H430 לֵֽאלֹהֵ֤י Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִיו֙ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דָּרָ֔שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4687 וּבְמִצְוֺתָ֖יו i w przykazaniach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלָ֑ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֥ה jak uczynki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale Boga ojca swego szukał, i w przykazaniach jego chodził, a nie według spraw ludu Izraelskiego.

2 Krn 17,5

H3559a וַיָּ֨כֶן i umocnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֧וּ i dawali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3092 לִיהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafatowi przyim. + im. wł. H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6239 עֹֽשֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֖וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I utwierdził Pan królestwo w ręce jego; a dawał wszystek lud Judzki dary Jozafatowi, tak iż miał bogactwa, i sławę bardzo wielką.

2 Krn 17,6

H1361 וַיִּגְבַּ֥הּ i wzniosło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵ֣י w drogach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5750 וְע֗וֹד i jeszcze spój. + przysł. H5493 הֵסִ֛יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֥וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֖ים Aszery rodz. + im. wł. H3063 מִיהוּדָֽה z Judy przyim. + im. wł.

A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej.

2 Krn 17,7

H8141 וּבִשְׁנַ֨ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֜וֹשׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8269 לְשָׂרָיו֙ do książąt swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לְבֶן do Ben przyim. + im. wł. H1134 חַ֨יִל֙ Chaila im. wł. H5662 וּלְעֹבַדְיָ֣ה i do Obadiasza spój. + przyim. + im. wł. H2148a וְלִזְכַרְיָ֔ה i do Zachariasza spój. + przyim. + im. wł. H5417 וְלִנְתַנְאֵ֖ל i do Netanela spój. + przyim. + im. wł. H4322 וּלְמִיכָיָ֑הוּ i do Micheasza spój. + przyim. + im. wł. H3925 לְלַמֵּ֖ד aby uczyli przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Potem roku trzeciego królowania swego posłał książąt swoich, Benchaila, i Obadyjasza, i Zacharyjasza, i Natanaela, i Micheasza, aby uczyli w miastach Judzkich.

2 Krn 17,8

A przy nich Lewitów, Semejasza, i Natanijasza, i Zabadyjasza, i Asaela i Semiramota, i Jonatana, i Adonijasza, i Tobijasza, i Tobadonijasza, Lewitów; a z nimi Elisama, i Jorama, kapłanów;

2 Krn 17,9

H3925 וַֽיְלַמְּדוּ֙ i uczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה w Judzie przyim. + im. wł. H5973a וְעִ֨מָּהֶ֔ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5612a סֵ֖פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3925 וַֽיְלַמְּד֖וּ i uczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a בָּעָֽם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Którzy uczyli w Judzie, mając z sobą księgi zakonu Pańskiego, i obchodzili wszystkie miasta Judzkie, i nauczali lud.

2 Krn 17,10

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָֽאֲרָצ֔וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3898a נִלְחֲמ֖וּ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָֽט Jehoszafatem im. wł.

Przetoż przyszedł strach Pański na wszystkie królestwa ziemi, które były około Judy, i nie śmieli walczyć przeciw Jozafatowi.

2 Krn 17,11

H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֧ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3092 לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafatowi przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֣סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H4853a מַשָּׂ֑א ciężar rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H6163b הָֽעַרְבִיאִ֗ים Arabowie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֕אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H352a אֵילִ֔ים baranów rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וּשְׁבַ֣ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8495 וּתְיָשִׁ֕ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set.

2 Krn 17,12

H1961 וַיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafat im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1432 וְגָדֵ֖ל i rosnący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4605 לְמָ֑עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H1129 וַיִּ֧בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֛ה w Judzie przyim. + im. wł. H1003 בִּירָנִיּ֖וֹת twierdze rz. ż. l.mn. abs. H5892b וְעָרֵ֥י i miasta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4543 מִסְכְּנֽוֹת spichlerzy rz. ż. l.mn. abs.

Wzmagał się tedy Jozafat, i rosł nader bardzo, i pobudował w Judzie zamki, i miasta dla składów.

2 Krn 17,13

H4399 וּמְלָאכָ֥ה i pracy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֛ה wiele przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֧י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֛ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A pracy wiele podjął około miast Judzkich; mężów też walecznych i potężnych miał w Jeruzalemie.

2 Krn 17,14

H428 וְאֵ֥לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H6486 פְקֻדָּתָ֖ם spis ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3063 לִֽיהוּדָה֙ Judy przyim. + im. wł. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5734 עַדְנָ֣ה Adna im. wł. H8269 הַשָּׂ֔ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּוֹ֙ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֣וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל siły rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A tać jest liczba ich według domów ojców ich: z Judy książęta nad tysiącami: książę Adna, a z nim bardzo dużych mężów trzy kroć sto tysięcy.

2 Krn 17,15

H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3027 יָד֖וֹ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3076 יְהוֹחָנָ֣ן Jehochanan im. wł. H8269 הַשָּׂ֑ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֖ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

A po nim książę Johanan, a z nim dwa kroć sto tysięcy, i ośmdziesiąt tysięcy.

2 Krn 17,16

H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3027 יָדוֹ֙ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6007 עֲמַסְיָ֣ה Amasjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2147 זִכְרִ֔י Zikriego im. wł. H5068 הַמִּתְנַדֵּ֖ב ochotnik rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָֽיִל siły rz. m. l.poj. abs.

A po nim Amazyjasz, syn Zychry, który się był dobrowolnie oddał Panu, a z nim dwa kroć sto tysięcy mężów dużych.

2 Krn 17,17

H4480a וּמִ֨ן i z spój. + przyim. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H450 אֶלְיָדָ֑ע Eljada im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401b נֹֽשְׁקֵי dzierżących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֥שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H4043 וּמָגֵ֖ן i tarczę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

Przytem z synów Benjaminowych, mąż duży Elijada, a z nim ludu zbrojnego z łukami i z tarczami dwa kroć sto tysięcy.

2 Krn 17,18

H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3027 יָד֖וֹ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3075 יְהוֹזָבָ֑ד Jehozabad im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָֽה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2502b חֲלוּצֵ֥י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא wojska rz. m./ż. l.poj. abs.

A po nim Jozabad, a z nim sto i ośmdziesięt tysięcy gotowych do boju.

2 Krn 17,19

H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H8334 הַמְשָׁרְתִ֣ים służący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 מִלְּבַ֞ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4013 הַמִּבְצָ֖ר twierdz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judzie im. wł.

Ci służyli królowi, oprócz tych, którymi był król osadził miasta obronne po wszystkiej ziemi Judzkiej.

2 Krn 17 · interlinia WLC