נָשַׁק nashaq wymowa wg Stronga: naw-shak'
dzierżyć, być uzbrojonym, być wyposażonym · przekład roboczy
STEP: to handle
Występowanie
3 × WLC 3
1 Krn 12 Krn 1Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- dzierżących (1)
- napinający (1)
- władający (1)
Formy w tekście
| נֹ֣שְׁקֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| נוֹשְׁקֵ֥י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to handle, be equipped with
1a) (Qal) to be equipped
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
Pochodzenie: a primitive root (identical with H5400 (נָשַׂק), through the idea of fastening up; compare H2388 (חָזַק), H2836 (חָשַׁק));
W KJV: armed (men), rule, kiss, that touched.
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 1 Krn 12,2 WLC נֹ֣שְׁקֵי — władający
- 2 Krn 17,17 WLC נֹֽשְׁקֵי — dzierżących
- Ps 78,9 WLC נוֹשְׁקֵ֥י — napinający
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… recurs 20 times, usually with an indication of the object of action, and being translation of the Hebrew verb ָנַָׁשַקnāšaq (‘to kiss’). Both the verb καταφιλεῖν and the noun καταφίλημα are commonly used for kissing hands or feet in Classical authors. The most important dictionary of Classical Greek (LSJ, s.v. καταφιλέω) offers …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.