1 Sm 31 — interlinia

1 Sm 31,1

H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים i Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֣ים walczyli cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H5127 וַיָּנֻ֜סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִ֖ים zabici przym. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1533 הַגִּלְבֹּֽעַ Gilboa rodz. + im. wł.

A Filistynowie zwiedli bitwę z Izraelem; i uciekli mężowie Izraelscy przed Filistynami, a polegli zranieni na górze Gielboe.

1 Sm 31,2

H1692 וַיַּדְבְּק֣וּ i przylgnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֣וּ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3083 יְהוֹנָתָ֧ן Jonatana im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H41 אֲבִינָדָ֛ב Abinadaba im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. · מַלְכִּי Malki im. wł. H4444 שׁ֖וּעַ Szua im. wł. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

I gonili Filistynowie Saula i syny jego, i zabili Filistynowie Jonatana, i Abinadaba, i Melchisuego, syny Saulowe.

1 Sm 31,3

H3513 וַתִּכְבַּ֤ד i ciężka stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saulowi im. wł. H4672 וַיִּמְצָאֻ֥הוּ i znaleźli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b הַמּוֹרִ֖ים łucznicy rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7198 בַּקָּ֑שֶׁת z łukiem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2342a וַיָּ֥חֶל i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3384b מֵהַמּוֹרִֽים od łuczników przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy się wzmagała bitwa przeciwko Saulowi, trafili nań strzelcy, mężowie strzelający z łuku, i zraniony jest bardzo od strzelców.

1 Sm 31,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֩ Saul im. wł. H5375 לְנֹשֵׂ֨א do noszącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֜יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֹ֥ף dobądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חַרְבְּךָ֣ miecza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1856 וְדָקְרֵ֣נִי i przebij mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֗הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H935 יָ֠בוֹאוּ przyszli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6189 הָעֲרֵלִ֨ים nieobrzezani rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֤לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H1856 וּדְקָרֻ֨נִי֙ i przebili mnie spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5953a וְהִתְעַלְּלוּ i znęcali się spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֔י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H14 אָבָה֙ chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֣א noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֔יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3372 יָרֵ֖א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֔רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֖ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł Saul do wyrostka swego, który nosił broń jego: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, i nie przebili mię, a nie czynili igrzyska ze mnie. Ale nie chciał wyrostek jego, bo się bardzo bał. Przetoż Saul porwał miecz i upadł nań.

1 Sm 31,5

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵֽׂא noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֑וּל Saul im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A widząc wyrostek jego, iż umarł Saul, padł i on na miecz swój, i umarł z nim.

1 Sm 31,6

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzech spój. + licz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָיו֩ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנֹשֵׂ֨א i noszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֜יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשָׁ֛יו ludzie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Umarł tedy Saul, i trzej synowie jego, i wyrostek jego, co za nim broń nosił, i wszyscy mężowie jego dnia onego wespół.

1 Sm 31,7

H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵֽׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֨בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6010 הָעֵ֜מֶק doliny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i którzy spój. + part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5127 נָ֨סוּ֙ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a וְכִי i że spój. + spój. H4191 מֵ֖תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a וַיַּעַזְב֤וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִים֙ miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5127 וַיָּנֻ֔סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 וַיֵּֽשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּהֶֽן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Co gdy ujrzeli mężowie Izraelscy, którzy za doliną, i za Jordanem mieszkali, iż uciekali mężowie Izraelscy, a iż umarł Saul, i synowie jego, odbieżawszy miast, pouciekali też, a przyszedłszy Filistynowie mieszkali w nich.

1 Sm 31,8

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H6584 לְפַשֵּׁ֖ט aby obedrzeć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2491a הַחֲלָלִ֑ים poległych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4672 וַֽיִּמְצְא֤וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפְלִ֖ים leżących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1533 הַגִּלְבֹּֽעַ Gilboa rodz. + im. wł.

A nazajutrz przyszli Filistynowie, aby odzierali pobite; i znaleźli Saula, i trzech synów jego leżących na górze Gielboe.

1 Sm 31,9

H3772 וַֽיִּכְרְתוּ֙ i odcięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6584 וַיַּפְשִׁ֖יטוּ i obdarli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כֵּלָ֑יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיְשַׁלְּח֨וּ i rozesłali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בְאֶֽרֶץ po ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H1319 לְבַשֵּׂ֛ר aby zwiastować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H6091 עֲצַבֵּיהֶ֖ם bożków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a הָעָֽם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A uciąwszy głowę jego, zdarli z niego zbroję jego, i posłali po ziemi Filistyńskiej wszędzie, aby to opowiadano w kościele bałwanów ich, i między ludem.

1 Sm 31,10

H7760a וַיָּשִׂ֨מוּ֙ i złożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כֵּלָ֔יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֖ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H6252 עַשְׁתָּר֑וֹת Asztarot im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1472 גְּוִיָּתוֹ֙ ciało jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8628 תָּקְע֔וּ przybili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2346 בְּחוֹמַ֖ת do muru przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1052 שָֽׁן Szan im. wł.

I położyli zbroję jego w kościele Astarot; ale ciało jego przybili na murze Betsan.

1 Sm 31,11

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gileadu im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H7586 לְשָׁאֽוּל Saulowi przyim. + im. wł.

Tedy usłyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi;

1 Sm 31,12

H6965b וַיָּק֜וּמוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַיִל֮ waleczni rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּיְלָה֒ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1472 גְּוִיַּ֣ת ciało rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H1472 גְּוִיֹּ֣ת ciała rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָּנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2346 מֵחוֹמַ֖ת z muru przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1052 שָׁ֑ן Szan im. wł. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3003 יָבֵ֔שָׁה do Jabesz im. wł. + he kier. H8313 וַיִּשְׂרְפ֥וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Wstali wszyscy mężowie mocni, i szli przez onę całą noc, i wzięli ciało Saulowe, i ciała synów jego z muru Betsan, a przyszedłszy do Jabes spalili je tam.

1 Sm 31,13

H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם kości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַֽחַת pod przyim. H815 הָאֶ֖שֶׁל tamaryszkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3003 בְּיָבֵ֑שָׁה w Jabesz przyim. + im. wł. + he kier. H6684 וַיָּצֻ֖מוּ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni.

1 Sm 31 · interlinia WLC