1 Sm 2,20-34 — interlinia

1 Sm 2,20

H1288 וּבֵרַ֨ךְ i błogosławił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֜י Eli im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H511 אֶלְקָנָ֣ה Elkana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֗וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָמַר֙ i powiedział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7760a יָשֵׂם֩ niech ustanowi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 זֶ֨רַע֙ potomstwo rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H7596 הַשְּׁאֵלָ֔ה prośby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7592 שָׁאַ֖ל wyprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1980 וְהָלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje.

1 Sm 2,21

H3588a כִּֽי bo spój. H6485a פָקַ֤ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2584 חַנָּ֔ה Hannę im. wł. H2029 וַתַּ֛הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בָנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H1431 וַיִּגְדַּ֛ל i wzrastał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.

1 Sm 2,22

H5941 וְעֵלִ֖י a Eli spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֣ן zestarzał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8085 וְשָׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יַעֲשׂ֤וּן czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1121a בָּנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wobec całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H7901 יִשְׁכְּבוּן֙ sypiali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H854 אֶת z przyim. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobietami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6633 הַצֹּ֣בְא֔וֹת służącymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.

1 Sm 2,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6213a תַעֲשׂ֖וּן czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1697 כַּדְּבָרִ֣ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵיכֶ֣ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a רָעִ֔ים złe przym. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵֽלֶּה tego zaim. wsk.

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?

1 Sm 2,24

H408 אַ֖ל nie przecz. H1121a בָּנָ֑י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֽוֹא nie przecz. H2896a טוֹבָ֤ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמֻעָה֙ wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֔עַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5674a מַעֲבִרִ֖ים rozgłaszają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.

1 Sm 2,25

H518a אִם jeśli spój. H2398 יֶחֱטָ֨א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִישׁ֙ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וּפִֽלְל֣וֹ i wstawi się za nim spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִ֤ם a jeśli spój. + spój. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2398 יֶֽחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H6419 יִתְפַּלֶּל wstawi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 לַהֲמִיתָֽם aby ich uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.

1 Sm 2,26

H5288 וְהַנַּ֣עַר a młodzieniec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1432 וְגָדֵ֖ל i rósł spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896a וָט֑וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H5973a עִם u przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H5973a עִם u przyim. H376 אֲנָשִֽׁים ludzi rz. m. l.mn. abs.

Ale pacholę Samuel postępował a rósł, i podobał się tak Panu jako i ludziom.

1 Sm 2,27

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boży rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֑י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1540 הֲנִגְלֹ֤ה czy objawiając part. pyt. + cz. Nifal bezok. abs. H1540 נִגְלֵ֨יתִי֙ objawiłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹתָ֥ם gdy byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?

1 Sm 2,28

H977 וּבָחֹ֣ר i wybrałem spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹ֠תוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֨י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 לְכֹהֵ֔ן na kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wstępował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַֽל na przyim. H4196 מִזְבְּחִ֗י ołtarz mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby palił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7004 קְטֹ֛רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את aby nosił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H646 אֵפ֖וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וָֽאֶתְּנָה֙ i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H1004b לְבֵ֣ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H801 אִשֵּׁ֖י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I obrałem go sobie ze wszystkich pokoleń Izraelskich za kapłana, aby ofiarował na ołtarzu moim, a kadził rzeczami wonnemi, i nosił efod przedemną, i dałem domowi ojca twego wszystkie ofiary palone od synów Izraelskich.

1 Sm 2,29

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1163 תִבְעֲט֗וּ wzgardziliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2077 בְּזִבְחִי֙ ofiarą moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4503 וּבְמִנְחָתִ֔י i ofiarą moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4583 מָע֑וֹן mieszkanie rz. m./ż. l.poj. abs. H3513 וַתְּכַבֵּ֤ד i uczciłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ponad mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254b לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם abyście się tuczyli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7225 מֵרֵאשִׁ֛ית z pierwocin przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחַ֥ת ofiar rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5971a לְעַמִּֽי dla ludu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?

1 Sm 2,30

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H559 אָמ֣וֹר mówiąc cz. Qal bezok. abs. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּֽיתְךָ֙ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 יִתְהַלְּכ֥וּ będą chodzić cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֤ה a teraz spój. + przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2486 חָלִ֣ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he parag. · לִּ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3513 מְכַבְּדַ֥י czczący mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 אֲכַבֵּ֖ד uczczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H959 וּבֹזַ֥י a gardzący mną spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7043 יֵקָֽלּוּ będą lekceważeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.

1 Sm 2,31

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֔ים nadchodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1438 וְגָֽדַעְתִּי֙ i odetnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְרֹ֣עֲךָ֔ ramię twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2220 זְרֹ֖עַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 מִֽהְי֥וֹת aby nie było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2205 זָקֵ֖ן starca przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֶֽךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;

1 Sm 2,32

H5027 וְהִבַּטְתָּ֙ i będziesz patrzył spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H6862b צַ֣ר na ucisk przym. m. l.poj. konstr. H4583 מָע֔וֹן mieszkania rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3190 יֵיטִ֖יב dobrze czyni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2205 זָקֵ֛ן starzec przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתְךָ֖ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.

1 Sm 2,33

H376 וְאִ֗ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 אַכְרִ֤ית wytracę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H4196 מִזְבְּחִ֔י ołtarza mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 לְכַלּ֥וֹת aby wygasały przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H109 וְלַאֲדִ֣יב i aby dręczył się spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל a cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4768 מַרְבִּ֥ית mnogość rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתְךָ֖ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 יָמ֥וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִֽׁים ludzie rz. m. l.mn. abs.

Wszakże męża nie wytracę z ciebie do końca od ołtarza mego, abym utrapił oczy twe, a boleścią ścisnął duszę twoję; a wszystko mnóstwo domu twego pomrze, dorosłszy lat męskich.

1 Sm 2,34

H2088 וְזֶה a to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֗וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H935 יָבֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶ֔יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2652 חָפְנִ֖י Chofniego im. wł. H6372 וּפִֽינְחָ֑ס i Pinechasa spój. + im. wł. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֥וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba.

1 Sm 2,20-34 · interlinia WLC