1 Sm 19,3-15 — interlinia

1 Sm 19,3

H589 וַאֲנִ֨י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 אֵצֵ֜א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5975 וְעָמַדְתִּ֣י i stanę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 לְיַד obok przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶה֙ na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּ֥ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · בְּךָ֖ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְרָאִ֥יתִי i zobaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H5046 וְהִגַּ֥דְתִּי i oznajmię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A ja wynijdę, i stanę podle ojca mego na polu, gdzie ty będziesz, i będę mówił o tobie z ojcem moim, a cokolwiek pobaczę, toć oznajmię.

1 Sm 19,4

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֤ן Jonatan im. wł. H1732 בְּדָוִד֙ o Dawidzie przyim. + im. wł. H2896a ט֔וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל niech nie przecz. H2398 יֶחֱטָ֨א grzeszy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 בְּעַבְדּ֣וֹ przeciw słudze swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 בְדָוִ֗ד przeciw Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 ל֤וֹא nie przecz. H2398 חָטָא֙ zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֥י lecz spój. + spój. H4639 מַעֲשָׂ֖יו uczynki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a טוֹב dobre przym. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A tak mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, ojca swego, i rzekł do niego: Niech nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi: boć nic nie winien, owszem sprawy jego byłyć bardzo pożyteczne;

1 Sm 19,5

H7760a וַיָּשֶׂם֩ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֨וֹ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 בְכַפּ֜וֹ w dłoni swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֣ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֗י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֤ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7200 רָאִ֖יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8055 וַתִּשְׂמָ֑ח i radowałeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H2398 תֶֽחֱטָא֙ grzeszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1818 בְּדָ֣ם przeciw krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֔י niewinnej przym. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֥ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H2600 חִנָּֽם bez powodu przysł.

Gdyż położył duszę swą w ręce swej, i zabił Filistyńczyka, i uczynił Pan wybawienie wielkie wszystkiemu Izraelowi. Coś widział, i uradowałeś się. Przeczżebyś tedy miał grzeszyć przeciw krwi niewinnej, chcąc zabić Dawida bez przyczyny?

1 Sm 19,6

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֑ן Jonatana im. wł. H7650 וַיִּשָּׁבַ֣ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4191 יוּמָֽת będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

I usłuchał Saul słów Jonatanowych, i przysiągł Saul: Jako żywy Pan, że nie umrze.

1 Sm 19,7

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawida przyim. + im. wł. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H935 וַיָּבֵ֨א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֤ן Jonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H865 כְּאֶתְמ֥וֹל jak wczoraj przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם i przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

A tak przyzwał Jonatan Dawida, i opowiedział mu Jonatan wszystkie one słowa; i przywiódł Jonatan Dawida do Saula, i był przed nim, jako i przedtem.

1 Sm 19,8

H3254 וַתּ֥וֹסֶף i dodała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְי֑וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכָּ֣ה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszczęła się znowu wojna, a ciągnął Dawid, i walczył przeciwko Filistynom, i poraził je porażką wielką, i uciekli przed obliczem jego.

1 Sm 19,9

H1961 וַתְּהִי֩ i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֨וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7451a רָעָה֙ zły przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית֣וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֔ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2595 וַחֲנִית֖וֹ a włócznia jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H5059 מְנַגֵּ֥ן grał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָֽד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wtem Duch Pański zły przypadł na Saula, który w domu swym siedział, mając włócznią swoję w ręce swej, a Dawid grał ręką swą.

1 Sm 19,10

H1245 וַיְבַקֵּ֨שׁ i usiłował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5221 לְהַכּ֤וֹת uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2595 בַּֽחֲנִית֙ włócznią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1732 בְּדָוִ֣ד w Dawida przyim. + im. wł. H7023 וּבַקִּ֔יר i w ścianę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6362 וַיִּפְטַר֙ i usunął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֖ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7023 בַּקִּ֑יר w ścianę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 וְדָוִ֛ד a Dawid spój. + im. wł. H5127 נָ֥ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4422 וַיִּמָּלֵ֖ט i ocalał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֥יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I myślił Saul przebić Dawida włócznią aż ku ścianie: ale się uchylił przed Saulem, i uderzyła włócznia w ścianę, a Dawid uciekł, i uszedł onej nocy.

1 Sm 19,11

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H8104 לְשָׁמְר֔וֹ aby go strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְלַהֲמִית֖וֹ i aby go uśmiercić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1732 לְדָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H4324 מִיכַ֤ל Michal im. wł. H802 אִשְׁתּוֹ֙ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H369 אֵ֨ינְךָ֜ nie ma cię przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4422 מְמַלֵּ֤ט ocalający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֙ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocy tej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4191 מוּמָֽת będziesz uśmiercony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Potem posłał Saul posły do domu Dawidowego, aby nań strzegli, i zabili go rano. I oznajmiła to Dawidowi Michol, żona jego, mówiąc: Jeźliże nie ochronisz duszy twojej tej nocy, jutro zabity będziesz.

1 Sm 19,12

H3381 וַתֹּ֧רֶד i spuściła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֛ל Michal im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H2474 הַחַלּ֑וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 וַיִּבְרַ֖ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4422 וַיִּמָּלֵֽט i ocalał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.

1 Sm 19,13

H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֜ל Michal im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֗ים terafy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a וַתָּ֨שֶׂם֙ i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4296 הַמִּטָּ֔ה łóżku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ a spój. + ozn. dop. H3523 כְּבִ֣יר koc rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּ֔ים z koziej sierści rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7760a שָׂ֖מָה położyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4763 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַתְּכַ֖ס i przykryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H899b בַּבָּֽגֶד szatą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy Michol obraz, położyła na łożu, a wezgłówko z koziej skóry położyła pod głowę jego, i przykryła szatą.

1 Sm 19,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H4397 מַלְאָכִ֖ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H3947 לָקַ֣חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2470a חֹלֶ֥ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy posłał Saul posły, aby porwali Dawida; ale rzekła: Choruje.

1 Sm 19,15

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הַעֲל֨וּ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֧וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4296 בַמִּטָּ֛ה w łóżku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 לַהֲמִתֽוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znowu posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go na łożu do mnie, abym go zabił.

1 Sm 19,3-15 · interlinia WLC