1 Krn 12,23-40 — interlinia

1 Krn 12,23

G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2064 ἤρχοντο ērchonto przychodzić V.IMI3P G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

A tać jest liczba przedniejszych gotowych do boju, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieśli królestwo Saulowe do niego według słowa Pańskiego.

1 Krn 12,24

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4756 στρατιᾶς stratias wojsko koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Z synów Judowych, noszących tarcz i włócznię, sześć tysięcy i ośm set gotowych do boju.

1 Krn 12,25

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G20519 θυρεοφόροι thyreophoroi uzbrojony w tarczę imiesł. G2532 καὶ kai i C G20260 δορατοφόροι doratophoroi włócznik imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G8476 ὀκτακόσιοι oktakosioi osiemset imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni.

Z synów Symeonowych, mężnych do boju, siedm tysięcy i sto.

1 Krn 12,26

G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατόν hekaton sto M

Z synów Lewiego cztery tysiące i sześć set.

1 Krn 12,27

G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G5070 τετρακισχίλιοι tetrakischilioi cztery tysiące imiesł. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł.

Jojada także przedniejszy z synów Aaronowych, a z nim trzy tysiące i siedm set.

1 Krn 12,28

G2532 καὶ kai i C · Ιωαδαε Iōadae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł.

A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch.

1 Krn 12,29

G2532 καὶ kai i C G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3501 νέος neos nowy koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3967 πατρικῆς patrikēs ojcowski koni. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1417 δύο dyo dwa M

A z synów Benjaminowych, braci Saulowych, trzy tysiące; bo jeszcze wielka część ich przestawała z domem Saulowym.

1 Krn 12,30

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4118 πλεῖστον pleiston najwięcej akt. koni. l.poj. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G20120 ἀπεσκόπει apeskopei wypatrywać V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

A z synów Efraimowych dwadzieścia tysięcy i ośm set, ludzi mężnych, mężów sławnych w domach ojców ich.

1 Krn 12,31

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G8476 ὀκτακόσιοι oktakosioi osiemset imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8520 ὀνομαστοὶ onomastoi sławny imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A z połowy pokolenia Manasesowego ośmnaście tysięcy, którzy byli mianowani według imion, aby przyszli i postanowili Dawida królem.

1 Krn 12,32

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3687 ὠνομάσθησαν ōnomasthēsan nazywać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

A z synów Isascharowych, umiejących rozeznawać czasy, tak iż wiedzieli, co kiedy czynić miał Izrael, książąt ich dwieście; a wszyscy bracia ich przestawali na radzie ich.

1 Krn 12,33

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G1097 γινώσκοντες ginōskontes poznawać pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2540 καιρούς kairous czas akt. imiesł. G1097 γινώσκοντες ginōskontes poznawać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Z pokolenia Zabulonowego, którzy wychodzili na wojnę, gotowych do boju z każdym orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, stawających w szyku jednostajnem sercem.

1 Krn 12,34

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G1607 ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi wychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G4632 σκεύεσιν skeuesin naczynie imiesł. M. G8839 πολεμικοῖς polemikois wojenny imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐχ ouch nie D · ἑτεροκλινῶς heteroklinōs · D

A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy.

1 Krn 12,35

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2375 θυρεοῖς thyreois tarcza imiesł. G2532 καὶ kai i C G6965 δόρασιν dorasin drzewce imiesł. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A z pokolenia Danowego, gotowych do boju, dwadzieścia i ośm tysięcy i sześć set.

1 Krn 12,36

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Δανιτῶν Danitōn · koni. G8641 παρατασσόμενοι paratassomenoi ustawić w szyku pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G8476 ὀκτακόσιοι oktakosioi osiemset imiesł.

A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy.

1 Krn 12,37

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1607 ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi wychodzić pass. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści A G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A z Za-Jordania z pokolenia Rubenowego i Gadowego, i z połowy pokolenia Manasesowego ze wszystkim orężemwojennym sto i dwadzieścia tysięcy.

1 Krn 12,38

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C · Γαδδι Gaddi · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G4632 σκεύεσιν skeuesin naczynie imiesł. M. G8839 πολεμικοῖς polemikois wojenny imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida.

1 Krn 12,39

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G8641 παρατασσόμενοι paratassomenoi ustawić w szyku pass. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G1516 εἰρηνικῇ eirēnikēi pokojowy koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιπος kataloipos pozostały koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1520 μία mia jeden akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich.

1 Krn 12,40

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2068 ἐσθίοντες esthiontes jeść pass. G2532 καὶ kai i C G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G3754 ὅτι hoti że C G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.

1 Krn 12,23-40 · interlinia LXX