1 Krl 1,5-18 — interlinia

1 Krl 1,5

G2532 καὶ kai i C · Αδωνιας Adōnias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αγγιθ Angith · koni. G1869 ἐπῄρετο epēireto podnieść V.IMI3S G3004 λέγων legōn mówić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G936 βασιλεύσω basileusō królować V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G8642 παρατρέχειν paratrechein przebiegać pass. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Lecz Adonijasz, syn Haggity, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował. I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy biegali przed nim.

1 Krl 1,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6451 ἀπεκώλυσεν apekōlysen powstrzymywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy D G3004 λέγων legōn mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5611 ὡραῖος hōraios piękny koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3799 ὄψει opsei twarz koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni.

A nie gromił go nigdy ojciec jego, mówiąc: Przeczżeś to uczynił? A był i ten bardzo pięknej urody, którego była porodziła Haggita po Absalomie.

1 Krl 1,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθουν eboēthoun pomagać V.IAI3P G3694 ὀπίσω opisō za P · Αδωνιου Adōniou · koni.

A miał zmowę z Joabem, synem Sarwii, i z Abijatarem kapłanem, którzy pomagali za Adonijaszem.

1 Krl 1,8

G2532 καὶ kai i C G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C · Ρηι Rēi · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3694 ὀπίσω opisō za P · Αδωνιου Adōniou · koni.

Ale Sadok kapłan, i Banajas, syn Jojady, i Natan prorok, i Semej, i Rehy i rycerstwo Dawidowe, nie przestawali z Adonijaszem.

1 Krl 1,9

G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G704 ἄρνας arnas baranek akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3037 λίθου lithou kamień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ζωελεθ Zōeleth · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. · Ρωγηλ Rōgēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6142 ἁδροὺς hadrous tęgi akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Tedy nabił Adonijasz owiec, i wołów, i bydła tłustego u kamienia Zohelet, który był nad źródłem Rogiel, i wezwał wszystkich braci swych, synów królewskich, i wszystkich mężów z Juda, sług królewskich.

1 Krl 1,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιαν Banaian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt.

Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.

1 Krl 1,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αγγιθ Angith · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt.

Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?

1 Krl 1,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4823 συμβουλεύσω symbouleusō doradzać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1211 δὴ dē tedy X G9261 συμβουλίαν symboulian rada akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

Przetoż teraz pójdź proszę, dam ci radę, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona.

1 Krl 1,13

G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2523 καθιεῖται kathieitai posadzić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αδωνιας Adōnias · koni.

Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?

1 Krl 1,14

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλούσης lalousēs mówić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρώσω plērōsō wypełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.

1 Krl 1,15

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5009 ταμίειον tamieion skarbiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C · Αβισακ Abisak · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Σωμανῖτις Sōmanitis · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3008 λειτουργοῦσα leitourgousa służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.

1 Krl 1,16

G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψεν ekypsen schylać się akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

1 Krl 1,17

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

1 Krl 1,18

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αδωνιας Adōnias · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

1 Krl 1,5-18 · interlinia LXX