Sdz 14,10-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2822
κλητούς
klētous
powołany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4261
προβάλλομαι
proballomai
wysuwać
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G518
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes
oznajmić
pass.
G518
ἀπαγγείλητε
apangeilēte
oznajmić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4224
πότου
potou
pijatyka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕρητε
heurēte
znajdować
akt.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4616
σινδόνας
sindonas
płótno
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνησθε
dynēsthe
móc
pass.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G3608
ὀθόνια
othonia
płótno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G236
ἀλλασσομένας
allassomenas
zmieniać
pass.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4261
προβαλοῦ
probalou
wysuwać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6702
βρωτὸν
brōton
jadalny
koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G977
βιβρώσκοντος
bibrōskontos
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocny
koni.
G1099
γλυκύ
glyky
słodki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I rzekł do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość; i nie mogli zgadnąć onej zagadki przez trzy dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῃ
tetartēi
czwarty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G538
ἀπάτησον
apatēson
oszukiwać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγειλάτω
apangeilatō
oznajmić
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2618
κατακαύσωμέν
katakausōmen
spalać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2228
ἦ
ē
lub
X
G7078
ἐκβιάσαι
ekbiasai
wypędzić
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2564
κεκλήκατε
keklēkate
wołać
V.XAI2P
I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3404
μεμίσηκάς
memisēkas
nienawidzić
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G25
ἠγάπησάς
ēgapēsas
miłować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4261
προεβάλου
proebalou
wysuwać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλάς
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγελκα
apēngelka
oznajmić
V.XAI1S
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπαγγείλω
apangeilō
oznajmić
akt.
Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4224
πότος
potos
pijatyka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3926
παρενώχλησεν
parenōchlēsen
naprzykrzać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1099
γλυκύτερον
glykyteron
słodki
koni. M.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2478
ἰσχυρότερον
ischyroteron
mocny
akt. koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G722
ἠροτριάσατε
ērotriasate
orać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1151
δαμάλει
damalei
jałówka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
ἔγνωτε
egnōte
poznawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημά
problēma
występ
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż rzekli do niego mężowie onego miasta siódmego dnia przed zachodem słońca: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? którym on odpowiedział: Byście byli nie orali jałowicą moją, nie zgadlibyście byli zagadki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)