Rdz 18,10-20 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G7362
ἐπαναστρέφων
epanastrephōn
zawracać
pass.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjść
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G4260
προβεβηκότες
probebēkotes
postępować naprzód
V.XAPNPM
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1134
γυναικεῖα
gynaikeia
kobiecy
akt. imiesł. M.
A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.
G1070
ἐγέλασεν
egelasen
śmiać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1070
ἐγέλασεν
egelasen
śmiać się
akt.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G687
ἆρά
ara
czy
X
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G5088
τέξομαι
texomai
rodzić
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1095
γεγήρακα
gegēraka
starzeć się
V.XAI1S
Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G101
ἀδυνατεῖ
adynatei
być niemożliwym
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G390
ἀναστρέψω
anastrepsō
przewracać
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1070
ἐγέλασα
egelasa
śmiać się
akt.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1070
ἐγέλασας
egelasas
śmiać się
akt.
I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.
G1817
ἐξαναστάντες
exanastantes
wzbudzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G7822
κατέβλεψαν
kateblepsan
spoglądać w dół
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4848
συνεπορεύετο
syneporeueto
iść z
V.IMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9280
συμπροπέμπων
sympropempōn
wspólnie odprowadzać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2928
κρύψω
krypsō
ukryć
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić?
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γινόμενος
ginomenos
stawać się
pass.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1757
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai
być błogosławionym
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ponieważ Abraham pewnie rozmnożon będzie w lud wielki i możny, a w nim będą ubłogosławione wszystkie narody ziemi.
G1492
ᾔδειν
ēidein
widzieć
V.YAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4929
συντάξει
syntaxei
nakazywać
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξουσιν
phylaxousin
strzec
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1863
ἐπαγάγῃ
epagagēi
sprowadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G4129
πεπλήθυνται
peplēthyntai
mnożyć
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)