Pwt 9,12-18 — interlinia

Pwt 9,12-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5034 τάχος tachos szybkość akt. koni. M. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G3754 ὅτι hoti że C G6349 ἠνόμησεν ēnomēsen postępować bezprawnie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3845 παρέβησαν parebēsan przekraczać akt. G5035 ταχὺ tachy szybko D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9774 χώνευμα chōneuma odlew akt. koni. M.

I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Pwt 9,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G1364 δὶς dis dwukrotnie D G3004 λέγων legōn mówić pass. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2992 λαὸς laos lud koni. G4644 σκληροτράχηλός sklērotrachēlos twardy kark koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.

Pwt 9,14

G1439 ἔασόν eason pozwalać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξαλείψω exaleipsō wymazać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.

Pwt 9,15

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G2597 κατέβην katebēn schodzić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G2545 ἐκαίετο ekaieto palić V.IMI3S G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκες plakes tablica imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.

Pwt 9,16

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτετε hēmartete grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9778 χωνευτὸν chōneuton lany akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3845 παρέβητε parebēte przekraczać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:

Pwt 9,17

G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλακῶν plakōn tablica imiesł. G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψα synetripsa kruszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Pwt 9,18

G2532 καὶ kai i C G1189 ἐδεήθην edeēthēn prosić akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἔπιον epion pić akt. G4012 περὶ peri około P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτετε hēmartete grzeszyć akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3947 παροξῦναι paroxynai pobudzać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)