Pwt 28,30-41 — interlinia

Pwt 28,30-41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H781 תְאָרֵ֗שׂ zaręczysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H376 וְאִ֤ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ inny przym. m. l.poj. abs. H7693 ישגלנה zgwałci ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּ֥יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1129 תִּבְנֶ֖ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֣ב zamieszkasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֥רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H5193 תִּטַּ֖ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2490c תְחַלְּלֶּֽנּוּ użyjesz jej cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.

Pwt 28,31

Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.

Pwt 28,32

H1121a בָּנֶ֨יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֜יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתֻנִ֨ים wydani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5971a לְעַ֤ם ludowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ innemu przym. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינֶ֣יךָ a oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֔וֹת patrzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3616 וְכָל֥וֹת i tęsknią spój. + przym. ż. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֖ם ku nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H410 לְאֵ֖ל mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.

Pwt 28,33

H6529 פְּרִ֤י owoc rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָֽתְךָ֙ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִ֣יעֲךָ֔ trud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל będzie jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדָ֑עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֗יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H6231 עָשׁ֥וּק uciskany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7533 וְרָצ֖וּץ i zdruzgotany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni.

Pwt 28,34

H1961 וְהָיִ֖יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7696 מְשֻׁגָּ֑ע obłąkany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4758 מִמַּרְאֵ֥ה od widoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה będziesz widział cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz.

Pwt 28,35

H5221 יַכְּכָ֨ה uderzy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7822 בִּשְׁחִ֣ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֗ע złośliwym przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1290 הַבִּרְכַּ֨יִם֙ kolanach rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7785 הַשֹּׁקַ֔יִם goleniach rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֖ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7495 לְהֵרָפֵ֑א uleczyć się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3709 מִכַּ֥ף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלְךָ֖ nogi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְעַ֥ד i aż do spój. + przyim. H6936 קָדְקֳדֶֽךָ czaszki twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zarazi cię Pan wrzodem złym na kolanach i na łystach, tak, że nie będziesz mógł być uleczonym, od stopy nogi twojej i aż do wierzchu głowy twojej.

Pwt 28,36

H3212 יוֹלֵ֨ךְ zaprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֹֽתְךָ֗ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכְּךָ֙ króla twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H6965b תָּקִ֣ים ustanowisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֕וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲבֹתֶ֑יךָ i ojcowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 וְעָבַ֥דְתָּ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֛ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innym przym. m. l.mn. abs. H6086 עֵ֥ץ drewnu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,37

H1961 וְהָיִ֣יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה na postrach przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4912 לְמָשָׁ֖ל na przysłowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8148 וְלִשְׁנִינָ֑ה i na pośmiewisko spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֙ pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H5090a יְנַהֶגְךָ֥ zaprowadzi cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.

Pwt 28,38

H2233 זֶ֥רַע ziarno rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב obfite przym. m. l.poj. abs. H3318 תּוֹצִ֣יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4592 וּמְעַ֣ט lecz mało spój. + rz. m. l.poj. abs. H622 תֶּאֱסֹ֔ף zbierzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2628 יַחְסְלֶ֖נּוּ pożre je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H697 הָאַרְבֶּֽה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.

Pwt 28,39

H3754 כְּרָמִ֥ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H5193 תִּטַּ֖ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5647 וְעָבָ֑דְתָּ i będziesz uprawiał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3196 וְיַ֤יִן lecz wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8354 תִשְׁתֶּה֙ wypijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H103 תֶאֱגֹ֔ר zgromadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H398 תֹאכְלֶ֖נּוּ pożre je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8438b הַתֹּלָֽעַת robactwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.

Pwt 28,40

H2132 זֵיתִ֛ים oliwki rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלֶ֑ךָ obszarze twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֨מֶן֙ lecz oliwą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5480 תָס֔וּךְ namaścisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5394 יִשַּׁ֖ל opadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2132 זֵיתֶֽךָ oliwka twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.

Pwt 28,41

H1121a בָּנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֖וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3205 תּוֹלִ֑יד spłodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא lecz nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3212 יֵלְכ֖וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7628a בַּשֶּֽׁבִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)