Zaloguj

Ps 89,35-49 · interlinia WLC

Ps 89,35
H3808 לֹא nie przecz. H2490c אֲחַלֵּ֥ל znieważę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֑י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4161 וּמוֹצָ֥א i wyjścia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8138a אֲשַׁנֶּֽה zmienię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
Ps 89,36
H259 אַ֭חַת raz licz. ż. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6944 בְקָדְשִׁ֑י na świętość moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H1732 לְדָוִ֥ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3576 אֲכַזֵּֽב skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
Ps 89,37
H2233 זַ֭רְעוֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3678 וְכִסְא֖וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 כַשֶּׁ֣מֶשׁ jak słońce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 נֶגְדִּֽי przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;
Ps 89,38
H3394 כְּ֭יָרֵחַ jak księżyc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יִכּ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5707 וְעֵ֥ד i świadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7834 בַּ֝שַּׁ֗חַק na obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֥ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.
Ps 89,39
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2186a זָ֭נַחְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3988a וַתִּמְאָ֑ס i wzgardziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5674b הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ rozgniewałeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4899 מְשִׁיחֶֽךָ pomazańcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.
Ps 89,40
H5010 נֵ֭אַרְתָּה wzgardziłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c חִלַּ֖לְתָּ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H776 לָאָ֣רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5145 נִזְרֽוֹ koronę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.
Ps 89,41
H6555 פָּרַ֥צְתָּ przełamałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1448 גְּדֵרֹתָ֑יו mury jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a שַׂ֖מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4013 מִבְצָרָ֣יו twierdze jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4288 מְחִתָּה postrachem rz. ż. l.poj. abs.
Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
Ps 89,42
H8155 שַׁ֭סֻּהוּ złupili go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֣בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דָ֑רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2781 חֶ֝רְפָּ֗ה pośmiewiskiem rz. ż. l.poj. abs. H7934 לִשְׁכֵנָֽיו dla sąsiadów jego przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
Ps 89,43
H7311a הֲ֭רִימוֹתָ wywyższyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3225 יְמִ֣ין prawicę rz. ż. l.poj. konstr. H6862c צָרָ֑יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ rozweseliłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבָֽיו nieprzyjaciół jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.
Ps 89,44
H637 אַף także part. potw. H7725 תָּ֭שִׁיב odwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6697 צ֣וּר skałę rz. m. l.poj. konstr. H2719 חַרְבּ֑וֹ miecza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6965b הֲ֝קֵימֹת֗וֹ podtrzymałeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.
Ps 89,45
H7673a הִשְׁבַּ֥תָּ zniosłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2892b מִטְּהָר֑וֹ czystość jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וְ֝כִסְא֗וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4048 מִגַּֽרְתָּה strąciłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
Ps 89,46
H7114a הִ֭קְצַרְתָּ skróciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5934 עֲלוּמָ֑יו młodości jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5844a הֶֽעֱטִ֨יתָ okryłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H955 בּוּשָׁ֣ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
Ps 89,47
H5704 עַד dokąd przyim. H4100 מָ֣ה jak długo part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5641 תִּסָּתֵ֣ר będziesz się ukrywać cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תִּבְעַ֖ר będzie płonąć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2534 חֲמָתֶֽךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
Ps 89,48
H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶה czym part. pyt. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4100 מַה czym part. pyt. H7723 שָּׁ֝֗וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥אתָ stworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?
Ps 89,49
H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1397 גֶ֣בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2421 יִֽ֭חְיֶה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4194 מָּ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H4422 יְמַלֵּ֨ט wyrwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)